「cityより下の住所」の英語表現は?

質問

米国からのメールで、ある書類に、ある参考人の"residence information"として、c/oの会社の住所"care-of mailing address"でなく、"actual address" が必要で、"actual city and country of residence"が必要だとありました。

つまり、米国からのメールでは、"residence information"として、"actual city and country of residence"が必要としています。
ということは、日本の住所でいうと、千葉県船橋市だけでよく、船橋市より小さい情報(○○町、○丁目、○番地など)は必要ないのでしょうか?

また、このことを、米国にメールで質問しようと思いますが、「cityより下の住所」という英語は、どのように表現したらよいでしょうか?

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

Does "actual city and country of residence" mean down to the street name, house number, and apartment number, or just city and country?

　　　　　一応訳しましたが、求められているのは区、町、丁目、番地等までの詳細だと思います。

お礼

翻訳して頂きましてありがとうございました!

「求められているのは区、町、丁目、番地等までの詳細だと思います。」
たぶん、そうなのかなという気が私もしています。
ありがとうございました。

回答No.2

trytobe

アメリカの場合、city などの自治体の中での住所は Street Address といって、全部、「建物が面する道の名前」と「それに沿ってつけた番号（番地）」の組み合わせで表します。（日本ですべて町名があるように、全ての道に名前がついている）

日本では、そういう道ごとの名前ではないので、○○町～の部分を、Street Address のような見た目で書きます。

架空の住所「神奈川県横浜市中区山手町２－４－６　おけビル１４０３号室」みたいな場合は、

2-4-6-1403 Yamate-cho Naka-ku,
Yokohama, Kanagawa xxx-xxxx JAPAN

と丁目以降の数字で書けるところは日本語の順番のまま、全部ハイフンでつないで書いちゃうのが良いです。Building に関して書ける欄があれば、

2-4-6 Yamate-cho Naka-ku,
OKe Bldg #1403
Yokohama, Kanagawa xxx-xxxx JAPAN

という建物名を明示して分けて書き込むことも可能です。

ここまで、建物の場所を特定できるようにしておかないと、気付(care of, c/o) だけでは対応しがたい理由があるのでしょう。

お礼

「アメリカの場合、city などの自治体の中での住所は Street Address といって、全部、「建物が面する道の名前」と「それに沿ってつけた番号（番地）」の組み合わせで表します。」

知りませんでした。そういう仕組みがあるから、・・・ストリートという住所なんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

vaf326

○○ー○○　○○-cho funabashi-city chiba 郵便番号japanでOKだと思います。
号　　　番　　町名　　市名　　　　　　　　県名　郵便番号国名

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。