和訳が分かりません ><

質問

I'm sorry.. I have not studied particles yet, so I am having a hard time with grammar.

上記の文で、particles　はどういう意味で使われているのでしょうか。
調べても、粒子とかしかでてなく、うまく訳せませんでした。

会話の流れで、「自分も英語が苦手なので、スカイプとかで会話できたらいいですね」とメールを送ったら、
上記の文の返答が来ました。

お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この場合のパーティクルは、前後の関係から下記の「不変化詞」の意味だと思います。日本語の場合ですと助詞のことでしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=particle

　　　　ですか「ごめんなさい、私はまだ助詞の勉強をしていないので、文法が難しいです。」と言う意味でしょう。

お礼

ありがとうございます＾＾

回答No.2

Nebusoku3

三つの場合が考えられます。
１）先の回答者さんの通り。
２）particles　→　elements の意味で　要素　つまり　ごめんなさい、根本を勉強していないので、今、文法で苦労している。　の様な意味。
３）particles　→　articles　の　typo　である可能性。

No1の回答者さんの通りとは思いますが、可能性ということで述べさせていただきました。

お礼

ありがとうございます！！＾＾