insteadの意味

質問

英文和訳で
Because I'm really sorry, I'll drive instead.
この文の、I'll drive insteadは　私が代わりに運転しますという和訳でいいですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

そうですね、I が何かある人にすまないことをしてしまって、
その人が運転する代わりに私がする、というような状況が考えられます。

instead of you のように明記されていないので、
申し訳ないことをしたので、ゆっくり行くのは申し訳なく、
歩いていくのでなく、車で（急いで）行く、という状況も考えられます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
この文章だけなので、確かに　状況がいろいろと考えられて
悩んていたところです。

回答No.3

-ruin-

代わりに、というと少しニュアンスが違うかもしれません。

申し訳ないのでそれなら私が運転しましょう。
くらいの意味だと思います。

お礼

ニュアンスが伝わってきました。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#210730

はい。
instead は代わりに、それよりも、という意味です。

この文章の場合は、insteadは代わりという意味になります。

お礼

ご回答ありがとうございました。