That ＋becauseの組み合わせを使った文章について

質問

That ＋becauseの組み合わせを使った、英文を書いてみました。下記の英文があっているかどうか添削してもらえないでしょうか？

すみませんが、私は、博士課程に進まなかったので、貴女が博士課程生になるべきかわかりません。
Sorry, I don’t know that you get PhD ,because I don’t get PhD

回答No.1

daisy_lamoo · ベストアンサー

＊sakura3465さんの英文ですと、「～になるべきかどうか」というニュアンスが伝わらないような気がします。～すべき＝shouldを用いたらどうでしょう。

＊私は、博士課程に進まなかった。というのは、過去ですね。時制を見直しましょう。

＊ＰｈＤという単語を二度も使うのは、聞き取りにくく、不自然な英語になってしまいます。一度用いた単語は、二度目は代名詞に置き換えたら、より自然になると思います。

＊Ｉdon't knowについてですが、例えば、白いか黒いかわからない。
や、高いか低いかわからない。など、既成の事実に対して使うのが自然だと思うのですが、今回は、「人」が「相手」がどうするべきかわからない。のであって、どうしたらいいか思いつかない。とか、博士課程に進んでもいいかもしれないし、そうではないかもしれないし、結局、私は、それを持ってないので、コメントしようがない。のですよね？
はっきりとしない。灰色のニュアンスを出すために、Ｉ'm not sureという言い方があります。冷たい感じで、どうでもいい、知らない、好きにすれば！的な思いなら、Ｉdon't knowから始めても、いいかとは思いますが、相手のことを考えて、悩んであげているなら、やさしい言い回しのほうがいいのでは？？

以上を踏まえて、自分でしたら、こんな文章になりました。

I'm not sure that you should get PhD,because I didn't get it.

お礼

アドバイス、有難うございます。Ｉdon't knowは、冷たい感じになるんですね。Ｉ'm not sureだったらやさしい言い回しになるんですね。大変参考になりました。