英語の質問です。

質問

答えと訳をお願いします。（訳は元の文のみお願いします）

各組がほぼ同じ意味になるように、（ ）に適切な語を入れなさい。

1.The cunning fox appeared only after the lion left there.
→It was ( ) ( ) the lion left there that the cunning fox appeared.
※cunning ずる賢い

2.The teachers little know how hard you studied yesterday.
→Little ( ) the teachers ( ) how hard you studied yesterday.

3.It’s my first experience to read such a moving novel.
→Never ( ) I ( ) such a moving novel.
※moving 感動的な

よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

1.The cunning fox appeared only after the lion left there.
→It was (only) (after) the lion left there that the cunning fox appeared.
そのずる賢いキツネはライオンがそこを立ち去ってからようやく現れた。
書き換えは強調構文。

2.The teachers little know how hard you studied yesterday.
→Little (do) the teachers (know) how hard you studied yesterday.
君がどれほど熱心に昨日勉強したか、先生たちは少しも知らない。
書き換えは little を前に出して倒置。

この little は文語的で動詞について「少しもない」

3.It’s my first experience to read such a moving novel.
→Never (have) I (seen) such a moving novel.
そんな感動的な小説を読むのは初めての経験だ。
「一度も読んだことがない」を倒置で表現。

お礼

ありがとうございます！