ハンス・トーマのSummer Nightについて

質問

ハンストーマHans Thoma (German, 1839-1924)の作品Summer Night(1882年作)についての質問なのですが、これは日本の明治時代の母子の姿とされているようですが、女性が身に着けている服装はなんという服装ですか?
袴にしては丈が長く、裾の広がりが大きいように思います。明治時代の庶民、女性の服装を色々調べてみましたが、ほとんどが着物を着ていて、このような服装を身に着けている女性の画像、資料を見つけることができませんでした。
もしかしたら、韓服で、チマ・チョゴリを着ている韓国人なのかとも思いましたが、1880年代の韓国では、膝に眠る少年のような服装は不自然であり得ない服装だそうです。少年の服装を見る限りでは、軍隊化された当時の日本の男の子の服装であり、背景の屋根の傾きが急角度なので、日本の雪国の風景ではないかと思われます。もし、この服装が日本の明治の女性の服装ならば、この服装の名称をご存じの方、教えていただければと思います。美術、歴史に詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.2

Postizos · ベストアンサー

http://www.google.co.jp/imgres?imgurl=http://fryemuseum.org/images/collection_images/1952.171.jpg&imgrefurl=http://fryemuseum.org/founding_collection/P135/&h=720&w=544&tbnid=wJEO0T9I6dwZ1M&zoom=1&tbnh=258&tbnw=195&usg=__QZFmmuR0bYC9z2KC8PHGU90qMAY=
こちらの作品ですね。

日本の明治時代とされているのはどちらの文献でしょうか。

後に見えている家の形（破風に特徴）がドイツのSchwarzwald地方のもののように見えます。
http://beautifulplacecalledearth.blogspot.jp/2013/05/the-black-forest.html
http://burntouttraveller.files.wordpress.com/2010/07/159-black-forest.jpg
http://www.badenpage.de/en.html

それと後の給水設備（樋）の形が Hans Thoma の他の絵にある物と同じです。
http://www.volkmer-restauratoren.de/index.php?id=164

チマチョゴリはもっとウェストが上なので違います。
和服ではないです。袖が特に違います。それと下半身もこういう袴ははかない。
私はどう見てもこれはスカートと大きなエプロンのように見えます。Thomaの他の絵にあるエプロンと同じ色のように思います。この絵の人が着ているシャツも似ています。↓
http://www.artflakes.com/en/products/hans-thoma-sommer-im-schwarzwald

1882年というと明治14年で、農村の子が夜に洋服を着て靴をはいている事はちょっとあり得ないですね。草履か下駄でしょう。
↓昭和の農村風景
http://www.pref.kyoto.jp/kankyo/rdb/eco/rs/rs06.html
明治時代
http://kosyasin.web.fc2.com/omokage5.html

女の人の髪形が日本式に結い上げないで後に束ねているように見え、http://www.artflakes.com/en/products/hans-thoma-sommer-im-schwarzwaldの絵の人と同じ髪形に見えます。

http://www.laufenburg.org/galerien/Bilder%2520von%2520Hans%2520Thoma/8holunder_thoma.jpg
↑これが1872年の作とされていますので、この子か弟が大きくなった姿ではないでしょうか。

顔がどう見ても日本人ではないです。特に男の子の顔と髪の毛・毛色・髪形。
この絵が日本人を描いたとはどうも私には思えません。

この服装は当時の南ドイツ Schwarzwald 地方の服装だと思われます。

お礼

文献から日本の明治時代の画という情報を得たのではなく、知人から「ドイツ人が書いた、この日本人の絵なんだけど、この服装はなんというんだろう」と言われ、日本だと信じ込んでいました。
確かに、色々検索しながらドイツと思われる画の中に、よく似た服装、風景が出てきているので、「ハンス　トーマは想像の中で、日本を描いたのでは?」と、仲間内では、そのような見解に及んでいました。
詳しい説明をしていただきまして、納得できました。おそらく、貴殿の回答で間違いないのではないかと思われます。
ありがとうございました。

回答No.1

engg

単にエプロンのように布をつけているだけでは？

お礼

そうなんですよね。私も毛布を広げているのか、こんなエプロンをつけているのか、など、色々考えていました。