新聞の見出しのtitleにある単語につきまして

質問

英字新聞の見出しで、 N,S Korean Warship Skirmish in Yellow Sea とあり

解説の訳として「南北艦艇、黄海で小競り合い」とありました。

基本的な質問で申し訳ありませんが、このSkirmishは動詞でしょうか？名詞でしょうか？

またWarshipは複数のWarshipsでなければならないのではないのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

North and South Korea Warship の部分が名詞なので、その後ろに skirmish が来れば、前の名詞は形容詞としての働きをして skirmish という名詞を修飾していると見ることができます。

お礼

ありがとうございました。大変よくわかりました。

回答No.2

bakansky

失礼、#1 では、もう１つのご質問のことを忘れて送信してしまいました。

> Warshipは複数のWarshipsでなければならないのではないのでしょうか？

　「～から徒歩で5分」 というのを five minute walk from ... などと表現できたりしますが、その場合 five minutes walk としないのと同じだと考えればいいのではないかと思います。名詞が形容詞的な働きをしているということによります。

　あるいは、warship skirmish というまとまりで１つの名詞表現をしているような感覚なのでしょう。記事のタイトルなので、なおのこと、そのような表現をする傾向は強いと思います。普通の文として書く場合には、ご指摘のように warships とするかもしれません。