英語です。

質問

Little of her money is left.
コレって「彼女のお金はほとんど残っていない。」て言う日本文はなりますか？
私は、「殆どないお金がなくなる。」という日本文になると思ったのですが。
わかる方お願いします。

回答No.3

felice1919 · ベストアンサー

left（leave）は去るという意味があるのですが、この場合、主語は人であって
物はあてはまりません。

物が主語なので、この場合は、残っているという訳がしっくりきますね。

回答No.2

wind-sky-wind

is は現在形です。
be 過去分詞で受身の場合、もとが「～する」という現在なら
受身も「～される」となりますが、be に「～である」という意味があることから、
「～されている」という状態を表すことができます。

特に be left では「残っている」という状態です。

だから、ここでも「ほとんど残っていない」で正しいです。

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

はい、Little of her money is left.　＝　「彼女のお金はほとんど残っていない。」

「殆どないお金がなくなる。」

↓

The little money she has (left) is disappearing.

ご参考までに。