英語です。

質問

He was the first man on the moonのon the moonがなぜfirstを修飾する副詞句だとわかるのですか？教えてください(´；ω；`)

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

説明次第ですが、普通は on the moon は形容詞的に the first man を修飾、
とする人が多いでしょうね。

これにしても日本的です。
名詞の後に前置詞＋名詞がきたら、形容詞句として名詞を修飾、
これが日本人的考えです。

日本語で考えるから、こういう後置修飾になるのであって、

英語として、
the first man とあって、on the moon と続く。

最初の人→月面で

これを「月面に立った最初の人類」と訳す。

これを形容詞的に man にかかる、と説明するか、
その man についた first とからめて「月面で最初」とするか。

英語として前から流れる、後は自然に意味を感じればよく、
どう修飾なんてどうでもいいことです。