「～と会ってからどれぐらいになる？」

質問

次の英訳は正しいですか？

How long has it been when I met your daughter.
(→画像と同じ文。画像のあるサイトは
「どれぐらい会っていない英語」でgoogle検索)
How long have been since I met your daughter.

上の2つは同じ意味に見て取れますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＃２にいただいた補足を拝見しました。

＞英文ではどのように表現しますか？

How long has it been since I met your daughter?

です。
すなおに考えよう。

お礼

激励をありがとうございます。

補足

ありがとうございます。
回答者から見ると私、ややこしく
考えているように見えますよね。

ただ単に、英語(そしてhow longも)苦手です。

回答No.2

ucok

How long has it been?
は正しい英語です。

How long has it been when I met your daughter.
と
How long have been since I met your daughter.
は、ともに英語として正しくありません。

＞上の2つは同じ意味に見て取れますでしょうか。

はい、そうとれます。それ以外の意味が考えられないので、だいたいそういうことを言いたいのだろうなとわかります。「私があなたの娘さんに会ってから、どれくらいがたつ？」と言いたいのですよね？

補足

はい、日本語訳はそれです。
英文ではどのように表現しますか？

回答No.1

princelilac

上の文は誤りです。

補足

ええっ、では
どんな英文にしたらいいでしょうか。