品質に関する英訳について、ご助言願います

質問

お世話になります。
海外との取引について、製品の色調限度見本を取り交わすのですが
色調限度見本、下限品、標準品、上限品の
適切な英訳をご存知でありましたら
ご教授願います。

回答No.1

trytobe

"color comparison sample" for xxxx (なにか商品名なり品番があるなら)

標準が standard 、で、上限下限は色調（赤みなど）の赤紫－赤－朱色みたいな方向の振れなのか、濃淡としての振れなのか、というのがあるので、

単に limit と線引きして、OK な範囲の３サンプルを limit の枠内に、NG のものを両端に１サンプルずつ、計５サンプルを並べて提示するのが一般的かと思います。

color comparison sample - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?q=color+comparison+sample&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&biw=792&bih=540

お礼

遅くなりすみません。
上下限の規格外品は、今回作成出来なかったのですが
なんとか自力で解決出来ました。