中国語のロゴ

質問

現在食肉の杜撰な品質管理で問題の「上海福喜食品公司」のロゴが「HUSI」になっています。
「福喜」は中国語の発音では「FUXI」です。　両者には何か関係があるのでしょうか？
親会社の米企業のロゴが「HUSI」と関係があるのでしょうか？

回答No.1

ebigawasampo · ベストアンサー

多分、親会社が米企業なので「FUXI」を避けたのでしょう。

ネイティブ・イングリッシュスピーカーからすると「FUXI」の言葉の響きはいやらしく聞こえます。どういやらしいかというと、敢えて訳しませんが「fuck」という言葉はご存知ですよね。つまり、「FUXI」は「fucksy」に聴こえるのです。実にいやらしいでしょ。だから音の似た「HUSI」にしたものと思われます。

あるエピソードで言うと、３０年くらい前ですかね、上海の復興賓館（飯店だったかも）がベッドのシーツに「Fuxing　Hotel」とくっきりと文字を入れたところ、アメリカ人かイギリス人か忘れましたが、ネイティブ・イングリッシュスピーカーから「いやらしい」とクレームが来たのです。

日本人でファックスのことを間違えて「fux」と書く人がいるそうですけど、これも実にいやらしいので気を付けましょう。ご存知でしょうけど、正しくは「fax」です。

お礼

納得しました。　これ以上のCommentは無いと思います。
好く分かりました。　有難うございました。