英語について教えてください。

質問

May I know the direction?

上の文は文脈からすると「行き方を教えていただけますか？」となると思います。

この‘May I　～’はどういった意味を持つのでしょうか？
私が考えたのはこの２つです。
(1)　推量（～するかもしれない）　私は行き方を知るかもしれませんか？
(2)　許可（～してもよい）　　　　 　私は行き方を知ってもいいですか？　
どちらもニュアンスが違うと思います。

丸覚えすべき文章なのでしょうか。

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

→「可能性」（あなたの言う推量）のmayは直接的に疑問文では用いられません。（Does he say he may . . . )のような間接的な文ではないという意味）。
従って、May I . . . ?は許可の意味にしかなりません。つまり（２）だけが正しいということになります。（あるいは？がなければ願いを表す意味になります）

ついでに申しますと、
May I know the direction? は不自然な英語で、knowという状態動詞を用いて1回の許可を求めることは無理です。
Will you give me the direction? (May I get the direction?) のように言います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさん、ありがとうございました。
‘Will you give me the direction?’
はすごく理解できる文章です。
こちらで覚えたいと思います。