～で言うと？？？

質問

「この犬は人で言うと60歳だ」
こんな言い方をすることがありますが、 この「～で言うと」はどんな意味なのでしょうか？
普段は何となく感覚で使っている言葉ですが、 ちょっと気になりまして・・・
もしかして「～で言うところの」が変化したのか？

解説お願いします。

回答No.3

dsdna

＞こんな言い方をすることがありますが、 この「～で言うと」はどんな意味なのでしょうか？

　このイヌはヒトに例えると60歳だ、という意味ではないかな。

　＞もしかして「～で言うところの」が変化したのか？

　分かりません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

hakobulu

おそらくですが、この「で」は、下記辞書の、
６ 動作・作用の手段・方法・材料などを表す。…を使って。「電話―連絡する」「テレビ―知ったニュース」「紙―作った飛行機」
という用法に該当するように思います。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148951/m1u/%E3%81%A7/
「この犬は人で言うと60歳だ」→「この犬は人という手段（尺度）を使って（年齢を）言うと60歳だ」
という意味になるのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。　　　　この犬は人で言うと60歳だ
　　　　人の寿命はX、犬の寿命はY、この犬は今１３歳だから（X÷Y）を１３倍すると６０になる、と言う意味だと思います。

２。　　　もしかして「～で言うところの」が変化したのか？

　　　　かも知れませんね。例えて（算数的には比率で）ものを言うばあいの、「イギリス人のメリーは日本で言うとカマトトだね」などと同類でしょう。

３。　　この人は小型犬で言うと２０歳だ　＞　死んであたりまえだ
　　　　http://www.e-nioi.jp/event/mamechisiki/jyumyou.html
　　　　なんちゃって

お礼

ありがとうございます。
言葉って難しいわ～