「～で言う」⁇?

質問

「ハロウィンは日本で言うお盆だ」

「この犬は人で言う60歳だ」

普段何気なく口にするこのような言い方ですが、『～で言う』はどんな意味なのでしょうか？
例えを表しているのは分かるのですが、しっかりとした意味は辞書にもありません。
解説お願いします。

回答No.4

OKAT

＞あと、できれは「言う」の意味も教えていただきたいです。

これは困りましたね。「よく言う」「一般に言う」です。具体的にいえば、

　「ハロウィンは日本で言うお盆だ」　日本で似たようなものをあげるとお盆である。

「この犬は人で言う60歳だ」　人間の寿命に換算すると６０歳だ。
　犬の寿命は最長でも２０歳というから、最長１００歳の人間に換算すると、犬の１２歳くらいに当たりますね。

お礼

追加の返答ありがとうございます。
先生と呼ばせていただきます。

補足

お時間があればOKATさんの回答を聞きたいのですが、 わたくしの質問に「～で言う」は
「～で言うところの」が省略されたものと回答して下さった方がいたのですが、 これは確かなのでしょうか？？
どこを調べても省略されたという答えは見当たりません。

もしよければお願いします。

回答No.3

OKAT

＞『～で言う』はどんな意味なのでしょうか？

格助詞「で」は動作の行われる、所・時・場合を示します。（その他いくつもの意味があります。辞書で確かめてください）

　日本（という場所で）言うお盆だ。
　人（の場合で）言う60歳だ。
というような感じですね。

お礼

格助詞「で」で納得です。
ありがとうございます。
あと、できれは「言う」の意味も教えていただきたいです。

回答No.2

fxq11011

日本語の言葉で表現すれば、が本来だが、その日本語で表現される内容に至って比較して、同等または酷似しているものについても使用されるかも。
＞日本で言うお盆みたいなものだ。
お盆みたいなもの＝お盆ではない（が）

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

AR159

「～で言うところの」が省略されて「～で言う」になっています。

「いわゆる（所謂）」「世にいうところの」といった意味ですが、「所謂」の漢字の訓読みが変化したもののようですね。

お礼

「～で言うところの」が変化したものなんですか⁉︎
そうだとしたら納得できるのですが。
何かに記載されていますか？