至急！英語に訳してください(>_<)

質問

手紙を書くので、手紙風と言うか口語ではなくお願いします。

久しぶり
元気ですか？
あなたが日本に来ると聞いてとても嬉しかったです。
久しぶりの日本を楽しんでください。
去年、少しだけしか会えなくて挨拶しか出来なかったから今回はお茶でも出来たらいいなぁと思いました。
でもあなたも忙しいみたいなので、無理は言いません。
また次の機会に会えることを願っています。
では楽しい旅を

回答No.2

mokomoko-san

久しぶり元気ですか？
Hi, how's going? :)
あなたが日本に来ると聞いてとても嬉しかったです。←過去形じゃない方が良いですよ。
Im really glad to hear you are coming to Japan!!
久しぶりの日本を楽しんでください。
You have not been here for long time, have you? Have a fun to stay in Japan.
去年、少しだけしか会えなくて挨拶しか出来なかったから今回はお茶でも出来たらいいなぁと思いました。
Hope we could have a tea and chat this time, because we only greeted for a minute last time.
でもあなたも忙しいみたいなので、無理は言いません。←これは日本人しか使わない表現だと思います。
×（いらないと思います。）もし使いたいならば、If possibleをHopeと置き換えてください。
If possible, I want to have a tea and chat with you this time, because we only greeted for a minute last time.
また次の機会に会えることを願っています。
I have been looking forward to meeting you.
では楽しい旅を
Have a safe and nice trip.

Yours sincerely

(your name)

回答No.1

Lawrence_Howell

こんにちは。

「久しぶり
元気ですか？
あなたが日本に来ると聞いてとても嬉しかったです。
久しぶりの日本を楽しんでください。
去年、少しだけしか会えなくて挨拶しか出来なかったから今回はお茶でも出来たらいいなぁと思いました。
でもあなたも忙しいみたいなので、無理は言いません。
また次の機会に会えることを願っています。
では楽しい旅を」

文章を一つ一つ直訳するとインパクトがあまり強くないので内容の配列をし直して意訳にしてみます。

It's been a long time. How are you? I'm happy to hear you will come to Japan. You haven't been here for a while, so I'm sure you'll enjoy it. Last year, we were able to meet for only a short time, and I could hardly say anything at all. This time, I hope we can spend a little time together. I know you'll be busy during your stay, but it would be great if we could meet for coffee or something. I look forward to seeing you again. Have a nice flight.