こんな手紙を返事する時に

質問

いつもお世話になっております。

忙しいので、ある日本人の友達（年上）と半年間も連絡しませんでした。今日向こうの手紙をもらいました。手紙の最初のところ、「お元気ですか？音沙汰無いので心配しています。きっとお忙しいのでしょう。」と書いてあります。

返事として、「お久しぶりです。お元気ですか。配慮してくださり、ありがとうございます。長い間、連絡さえもなく、申し訳ございません。」で始めたらいかがでしょうか。不自然なところを指摘していただければ幸いです。こんな返事はかたく聞こえますか。

忙しいので、友達と長い時間連絡ぜずに、ある日、友達の挨拶の手紙が来ます。こんな手紙を返事する時に、手紙の最初のところ、普通の書き方も教えていただければ、非常にありがたく感じます。宜しくお願い致します。

回答No.4

himeyuri · ベストアンサー

私ならということでの回答にしますね＾＾；

お手紙ありがとうございます。
また、お気遣いくださり嬉しく思います。
ご心配もいただいたようで申し訳ございません。
お元気にされているようでとても嬉しく思います。
私も日々慌しいですが、元気に過ごしております。
・・・

でしょうか＾＾；

＞配慮してくださり、ありがとうございます。
に関して、
「配慮」という言葉は「気遣い」という意味があります。
しかし、「配慮」に対して「くださり」と続くことがないですね。
「くださり」を使用したい場合は、
「お気遣いくださりありがとうございます」

「くださり」を使用せず、「配慮」を使用したい場合は、
「配慮ありがとうございます（ご配慮ありがとうございます）」
「配慮」の「配」が「配る（くばる）」なので「くださり」と使用しないのでしょう。
「配慮」＝「気を配る」＝「気配り」＝「気遣い」

手紙は他の方も言われてますが、人それぞれなところが大きいです。
一言に「友達」といっても「年上の友達」「同級生」「年下の友達」「幼い頃からの友達」「社会人になってからの友達」などいろいろあり、その方（友達）との関係は本人しかわからない部分が多いからでしょうか＾＾；
他には「友達とは言えないけど、知り合いです」という関係もありますし＾＾；；；

お礼

姫百合さん

いつもお世話になっております。
分かりしやすい言葉で説明していただきありがとうございました。
大変いい勉強になりました。
収穫が大きいです。（言いますか。＾＾）

回答No.3

NANDACORYA

まずは下記ＵＲＬをご覧下さい。

返信ですから，すでに相手の方の様子は分かっていらっしゃると思いますので…お元気ですか？ではなく「お元気そうでなによりです。」とかになるのでは？

配慮してくださり←何について配慮されているのか分かりませんね…

私も最近手紙は書かなくなりましたが，参考になれば幸いです。

参考URL：

http://www.empire-mansion.com/mag/knowledge/06/

お礼

NANDACORYAさん

早速のご返事ありがとうございました。
わざわざ調べていて頂き、大変助かりました。
まじめに拝読しました。
大変いい参考になりました☆

回答No.2

noname#7749

手紙の書き方は人それぞれです。
お好きなように......と言いたいところですが、私なら、こう書きます。

ご無沙汰しております。
お気遣いありがとうございます。(或者説「ご心配をお掛けして申し訳ありません」)
長いことお手紙を差し上げず、大変失礼しました。

> こんな返事はかたく聞こえますか。
「配慮してくださり」に違和感を覚えます。
ここは「心配」、「気遣い」のほうが自然です。
(説明が難しいのですが......)

お礼

譲我看看さん

いつもお世話になっております。
ご回答ありがとうございました。
大変いい勉強になりました。

P.S.
前回の日記はニュースの翻訳でしょうね。
気付きませんでした。（＞＜）
これから気をつけます。
＞"夜間"有新聞 (還是論文,報告,甚麼的) 的語感。晩上有較文學 (小説,隨筆,散文等) 的語感。
はい、仰った通りです＾＾

＞梁靜茹的歌曲
楽しく聞いておられますね。
梁靜茹の「勇気」のほかに、彼女の「愛ni不是両三天」もとても人気がある曲です♪

回答No.1

12m24

私なら、
「ご連絡が遅くなりまして申しわけありませんでした。このたびは心配していただきまして、まことに有難うございます。私は現在○○の仕事をしており、とても忙しいながら、同時に充実した日々を送っております。」

　と言う書き出しが思い浮かびますがどうでしょうか？

お礼

12m24さん

早速のご返事ありがとうございました。
大変いい勉強になりました。