ゲーテの格言の出典を探しています。

質問

一つのことが万人にあてはまりはしない。
めいめい自分にふさわしい流儀を求めよ。

という格言の出典を探しています。

新潮文庫のゲーテ格言集を読み、「格言と反省」によく似た言葉があるというところまではわかったのですが、「格言と反省」という本が図書館にもなく、止まってます……

探し方のヒントやアイディアでも結構です。よろしくお願いします！

回答No.1

atomonados

こんにちは。nyaurintaさん。

http://www.wissen-im-netz.info/literatur/goethe/maximen/1-02.htm

36. Jeder Mensch muss nach seiner Weise denken: Denn er findet auf seinem Wege immer ein Wahres oder eine Art von Wahrem, die ihm durchs Leben hilft. Nur darf er sich nicht gehen lassen: Er muss sich kontrollieren; der bloße nackte Instinkt geziemt nicht dem Menschen.

http://www.japanpen.or.jp/e-bungeikan/trnsltn/takahashikenji.html

高橋 健二　訳

人はめいめい自分の流儀に従って考えねばならない。なぜなら、人は自分のやり方によって常に真理、あるいは一生を通じて役に立つ一種の真理を見いだすのであるから。ただ放逸に流れてはならない。自制しなければならない。単なる赤裸々な本能は人間にふさわしくない。　 (「格言と反省」から)

補足

ありがとうございます。
よく似た言葉というのが、これでした。
キーワードになりそうなドイツ語で検索してみましたが、
やはりずばり同じ表現はなさそうですね……