rush to の品詞について

質問

The current Japanese school system has its roots in the Meiji-Era rush to achieve economic and military parity with the West.

『その現在の日本の学校のシステムはその起源は明治時代にある。経済を急速に発展させ、そして西洋に対抗するため軍国主義を採用した。』

この文のrush toは形容詞ですか？
構文を教えて下さい。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

rush は、「あわてて～をする事」で、ラッシュアワーのように名詞です。to は、次の　to achieve economic and military parity with the West　の一部で、動詞の不定詞の一部です。

　　　　「今の日本の学校組織は、西洋並みの経済力と軍事力を完成しようとして、明治時代に慌てて作った物にその根源がある。」

お礼

ありがとうございます。
ここでのrush は名詞なんですね。
こういう文ですぐにrushが名詞と気がつけないところがまだまだ私の未熟なところですね・・・

回答No.3

wind-sky-wind

前のご質問に関して。

mixed-race children というのは、日本にきた外国人が日本人と結婚して
その間に子供が生まれた子供のことで、その子はほとんどが日本人の学校へ行くことになる、
ということでしょう。

those who have spent a considerable amount of time in Japan
というのは、そういう外国人のうちでも、長い間日本に住んでいる人たちのことです。

そういう人たちが自らの子供を受け入れられない、なんてことはありません。

回答No.2

wind-sky-wind

rush は名詞です。
the Meiji-Era rush とありますので、
「あわただしい時間」の意味です。
「明治時代のあわただしい時期、時代」

to 以下はそのような時間を修飾する形容詞的用法。

現代の日本の学校制度は、西洋と経済的・軍事的に同等レベルを達成しようとする、
明治時代のあわただしい時期に根ざしている。
（時代に端を発している）

お礼

いつも助けていただいてありがとうございます。
＞the Meiji-Era rush 明治時代のあわただしい時期、時代
納得しました。
今回は先に回答してくれた方にBAを差し上げようと思いますが、wind-sky-windさんにもお礼をしたいと思います。