Don't rush to rush.

質問

Don't rush to rush.はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
https://www.arcamax.com/healthandspirit/lifeadvice/dearabby/s-2128794

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

Don't rush to rush.はどのような意味でしょうか？

これは、下記 rush 1 の 25　番目「フラタニティーやソロリティーに入る時の儀式」と言う意味に掛けた、表現です。
　rush1 25 https://www.thefreedictionary.com/rush

　これはかなり過酷なもので、男性寮では、生きた金魚を呑まされたり、生のレバーを食べさせられたりします。新入生に死者が出たこともあります。

　女性寮では、坂の多いコースでヘトヘトになってTシャツが汗だくになるまで、走らされたり、男性寮へのご招待と言う名で、実際は身体検査だったりします。

　甘いものに目がなく、痩せなければ、と思っている人には、恥ずかしい入寮の儀式になる可能性があります。人種差別もひどく娘はすぐやめ（させられ）ました。

　ですから「入寮の儀式に急いで行くことはない」と言う意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

cbm51901

"Don't rush to rush."　は単に　"Don't rush."　を強調したフレーズです。

"Don't rush." が「急がないで」 だとするならば、
"Don't rush to rush." は「急ぎに走らないで」といったところでしょうか。

女子学生クラブ（sorority）に入ることを、今すぐ即決しないで、ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます