ピリオドの位置について

質問

「　」の言葉にピリオドを打つと、そのあとにもピリオドを打ちますか？
どれが正しいのでしょうか？

I say‘thank you.’.

I say‘thank you’.

I say ‘thank you.’

回答No.3

noname#195146 · ベストアンサー

実際に口に出した言葉は、"[台詞]"（'台詞]'が使われることもあるが、以下のルールは同じ）とします。このとき、ピリオド、カンマ、「？」、「！」をどうするかですね。

「？」、「！」だと、よく見るし印象に残りやすいかもしれませんから、まず「！」で（少しは見やすように、以下では”や！やピリオドは全角文字を使っています）。

○：I say “Thank you！”　←普通の使い方

×：I say “Thank you”！　←「“　”」の外に「！」は出さない

×：I say “Thank you！”．　←「！」があれば、ピリオド「．」は不要

×：I say “Thank you”！．　←「“　”」の外に「！」は出して、さらにピリオド「，」とは絶対にやらない

「“　”」で括った台詞部分は、「．」「，」「！」「？」のいずれか1文字で終える点は普通の文と同じで、その1文字は「“　”」の中に書きます。それ以外の書き方は標準的ではありません。

P.S.

　台詞でない「“　”」「‘　’」があり、多少注意が必要です。強調するために使う場合ですね。

英国での主流：This an “apple”, not an “orange”！
米国での主流：This an “apple,” not an “orange！”

「．」「，」「！」「？」についての一応の流儀程度で、人によっては、各文字ごとで異なる流儀を併用する人もいるようです。

例：This an “apple，” not an “orange”！

　個人的にはどちらかに統一したほうがいいような気もしますが、強調のために「“　”」「‘　’」を使うこと自体が変則的と言えなくもないので、決まったフォーマットがあるとするほうが変なのかもしれません。

お礼

なるほど、わかりやすかったです！
ありがとうございます。

回答No.4

sknuuu

アカデミックなwritingでは厳密に決まっています(ま、間違って使ってる人は多いでしょうけど)
というか、本当は一般的にも同じルールできちんと決まっているはずなんですが、ちょっとややこしいところがあって、ネイティヴであっても正しく使っている人は少ないと思います(句読点に関してはネイティヴであっても無法状態らしいです)

I said , "thank you . "
ということでquotation marksの中

ただ、"　"の中の言葉が引用したものだったりすると
The answer was criticized as "one of the worst" (Sknuuu, 2014, p. 2) .
というふうに外に出します

そのほかに
"Go to hell ! " he yelled.
Did you asked me, "What is that ? "
(これは、! や ? が一部に適用されている)

でも
Who called me a "bastard" ?
I didn't know he was such a "stupid" !
(この場合は、! や ? が全体に適用されている)

ちなみに、? や ! で終わっている場合はカンマやピリオドは必要なしです
ピリオドを2回使うこともありません

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

trytobe

基本的に話し言葉の部分はダブルクォーテーションで "thank you" と囲みますが、この文章の終わりにピリオドをつける習慣には、イギリスとアメリカでも違いがあります。

アメリカ式は、話し言葉の後にピリオドで "thank you"．、イギリス式は話し言葉の終わるところでピリオドで "thank you．" という傾向があるようです。

これは、実際に新聞や論文などで決まったルールで書かなければいけない、という人が、編集する人から指示されて求められた書式（スタイル）のほうに統一して書く、というものなので、どっちが正解、とも言えないのが現状です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

まずお分かりとは思いますが、念のために申します。
「　　」は日本語の記号で英語では用いません。

1. I say ‘thank you.’.
2. I say ‘thank you’.
3. I say ‘thank you.’
1はネイティブの書き物で見たことがありません。
2はやる人もいますが、私は好ましい使い方とは思いません。
3は通常の方法で、おすすめです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。それで私も書いてみます＾＾！