アメリカ人の友人からのメールの意味がわかりません

質問

We in in America called it your [color=red]"gut feeling."[/color] The expression the [color=red]"Gut feeling"[/color] is what you feel inside you

これは、どの人が本当の愛なのかわからないという質問への答えです。
よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

[color=red][/color]は、文字化けみたいなものなので、丸ごと無視してください。おそらく書き手は"gut feeling."と"Gut feeling"に、パソコン上で赤い色を付けたつもりなのでしょう。しかし、うまく反映されなかったのか、送信過程で通じなかったのか、[color=red][/color]という形で残ってしまったのでしょう。

We in in America called it your "gut feeling." The expression the "Gut feeling" is what you feel inside you.
なら意味がわかりますか？　要するに「そういうのをアメリカでは"gut feeling"と言うんですよ」と言っているわけです。ちなみに、ごく普通のきちんとした文法の英語のセンテンスになっています。ただ、「どの人が本当の愛なのかわからないという質問」と噛み合っているかどうかは疑問ですが。

お礼

wow... 文字化けだったのですか！？
red　は文字に色をつけていたのですね。
何度もメールのやりとりをしていて、こういうのをはじめて見たので
全くそんなこと思ってもみませんでした。
教えてくださって、ありがとうございました。

回答No.3

yiwt

メールソフトに何をお使いですか？HTMLが正しく表示されていないのですね。

redに意味なんかないんで、"gut feeling"を赤で表示したかっただけです。「ハラの中で感じることを大事にしろ」ということです。

お礼

メールソフトは、gooメールです。
初めてこういう表示をみたので、てっきり文章の一部だと思いました。
回答をありがとうございました。

回答No.1

EFA15EL

随分くだけているというか、文法無視な感じはしますが、
要するに「直感」だよ、ということを言っているだけのようです。
それが「直感で判断せよ」という意味なのか、「分からないと感じた事自体が直感だ」と言っているのかは前後の文脈次第かなと。

お礼

回答をありがとうございます。
color=red というところが、直感という意味なのでしょうか？
red の意味がよくわかりません。
前後は、直感で判断せよという内容のメールでした。