日本文を英文にお願い

質問

以下は自分の体験を日本文にしたものです。
日本文でも作るのに大分に苦労しました。英語に訳すとどうなるでしょう。堪能な方に任せたいと思いますので宜しくお願いします。

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

私は夢幻的な光景に身を委ねるのが大好きな人間です。
何が夢幻的かといって、満月の夜に、船で大海の真ん中を突き進む時ほどの夢幻的な光景はない。360度、水平線の彼方まで、船影は一艘も見当たらない。波は飽くまで静か。船は音も立てずに進む。大洋は月の光を反射して、一面、金色に輝いている。この世の光景とは思えない。

ヒマラヤや砂漠を見て、確かに息を呑むことはある。しかし、これらは”この世の光景”である。その光景に身を委ねる陶酔感は起こらない。しかし、夢幻的光景は、いつまでも、いつまでも、この夢幻境に身を委ねたい、この陶酔感を味わい続けたいという欲望を起こさせる。

ひょっとして、オーロラを見た時にも同じような陶酔感が起こるのだろうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I'm a kind of person who would like to put myself in a fantastic world. There is nothing more fantastic than being on a ship in the middle of the ocean on a moon-lit night. 360 degree around me is the horizon and not a ship can be seen. The waves are all calm and the ship without giving any noise advances. The ocean is golden all over as it reflects the moonlight. This is an unearthly scene.

You may think the Himalayas and the Sahara Desert are breathtakingly fabulous. Yet, these are earthly scenes, so to speak. I don't have any impulse to put myself into those scenes in rapture. However, the moon-lit night vision makes me feel like putting myself in this glorious world of the ocean forever.

I wonder if I might have the same stub of impulse if I saw auroras.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつもありがとうございます。
他人様の英作文を読んでみると、なるほどなあと感心するのですが、自分が作ると、なかなか、いい英文が作れません。
やはり、まだまだ力が足りないのでしょう。

夢幻郷とか、陶酔感とか、金色に輝く波とか、日常生活ではほとんど使わない英語を辞書で探し当てても、実際に英米人はこの英語を使っているんだろうか、いや、こんな表現はしないだろうなどと思ってしまいます。
ありがとうございました。