no single path

質問

There's no single path to that.
この文の意味は
それに向う一本の道すらない。
でしょうか。

それに向かう道は一本ではない。
という場合は、

That is not a single path to that.
でよろしいでしょうか。

回答No.2

saru_ · ベストアンサー

There is no single ～は、比較的よく使われる表現で、～は一つではないとか、一つとは限らないといった感じで訳されます。
よくあるのは、there is no single answerとかでしょうか。

したがって、There's no single path to that.「そこに至る道(方法)は、一つとは限らない」でよいと思います。

That is not a single path to that.でもよいのかもしれませんが、there is no single ～とthat's not a single ～だと、使用頻度は、前者の方が圧倒的に高く自然な表現だと思われます。

英語モードでGoogle検索した結果は、以下の通り。
　　"There is no single" 　1,880,000件ヒット
　　"That is not a single"　1,240件ヒット

「それに向う一本の道すらない。」は、「There is no path to that.」でしょうね。

お礼

ありがとうございます。

一つではない、という意味なのですね。

There is no path to that.
というのも勉強になりました。

回答No.1

phyonco

「それに至る道は一本も無い」ですね。
それに向かう道は一本ではない、と言いたければ、
The path to that is not single.

お礼

回答ありがとうございます。

No.2さんの回答では、「一つではない」とのことでした。