生化学系論文の和訳の添削 その１２
QNo.7130057の続きです．今回は，これまで頂いたアドバイスを私なりに解釈して，自然な訳にもチャレンジしました．誤訳していないか，お気づきの点があればアドバイスをお願いします．
(1)The amounts of proteins synthesized in microreactor array chip were compared with that in a test tube with RTS 500 using SDS-PAGE electrophoresis following Western blotting as shown in Fig. 3.
(1)マイクロリアクターアレーチップ中で合成された蛋白質の総計（総量）は図３に示したように，以下に示すSDA-PAGEを使用したPARTS500電気泳動による試験管試験と比較された．
自然な訳：マイクロリアクターアレーチップ中で合成した蛋白質の総量について，SDA-PAGE（以下に示す）を使用したPARTS500電気泳動による試験管試験と比較した．
(2)An RTS 500 reaction was performed without template DNA to obtain E. coli lysate background (Lane 1).
(2)RST500の反応の一つは，大腸菌溶解物の予備知識を得るために鋳型DNAなしに行われた．
自然な訳：大腸菌溶解物の予備知識を（基礎データ）を得るためにRST500で鋳型DNAなしに合成した．
(3)Three immunoreactive bands with respective molecular masses of 15, 17, and 38 kDa are observed at the same position using the RTS 500 (Lane 2) and using a microreactor array chip (Lane 3).
(3)15，17および38ｋDaの３つの分子量の免疫反応バンドは，いずれもRTS500を使った場合（レーン２）とマイクロリアクターアレーを使った場合（レーン３）と同じ位置に観察された．
自然な訳：３つの免疫反応のバンド（分子量：15,17,38ｋDa）は，いずれもRTS500を使った場合（レーン２）とマイクロリアクターアレーを使った場合（レーン３）とで同じ位置に観察された．
(4)Because the bands of 20 and 45 kDa are observed even in the absence of the expression DNA, as shown in Lane 1, those bands seem to represent the other proteins contained in the E. coli lysate.
(4)レーン１に示したように20および45ｋDaのバンドは遺伝子不在の中でさえ観察されるので，これらのバンドは大腸菌中に含まれている他の蛋白質を意味するように思える．
自然な訳：レーン１は鋳型DNAなし（遺伝子不在）の結果である．20および45ｋDaのバンドは大腸菌由来の他の蛋白質と考えられる．
(5)In the A-FABP synthesis, the band of 20 kDa in Lane 3 is very weak compared to those of the other lanes.
(5)A-FABPの合成において，レーン３中の20 kDaのバンドは他のレーンのそれらに比べ非常に弱い．
(6)We surmised that such weakness is attributable to the chemophysical adsorption of the protein of 20 kDa onto the inner surfacess of flow channel and reaction chamber in the microreactor array chip, so that some protein has a large affinity against the PDMS material in our experiment.
(6)我々の実験において、蛋白質は，PDMS材料に対しておおきな親和力を有するので，このような（バンドの）弱さは流路およびマイクロリアクターチップの反応室内側の表面への20kDaの蛋白質の吸着化学物理吸着作用によるものであると推測した．
自然な訳：本実験において使用したPDMSは蛋白質と親和力がある．20ｋDaのバンド強度が弱くなっているのはマイクロリアクターチップ内部への吸着作用によるもとのと考えられる．
(7)The band, which appeared at expected molecular mass of 15 kDa, shows that AFABP was synthesized.
(7)このバンド，そしてそれ（期待される15kDaのモル質量として現れたものである）は，AFABPが合成されたことを示す．
自然な訳：15ｋDaのバンドはAFABPが合成されたことを示す．
(8)Similarly, the band at 17 kDa corresponding to cyclophilin and the one at 38 kDa corresponding to G3PDH show that they were also synthesized.
(8)同様に，17kDaのバンドはサイクロフィンと一致し，また38kDaのバンドは，G3PDHと一致しており合成されたこと示す．
自然な訳：17kDaおよび38kDaのバンドは，それぞれサイクロフィンおよびG3PDHと一致しておりこれらが合成されたこと示す．
お礼
ご返答ありがとうございます。SWISS PROTで検索した結果、アミノ酸配列はわかっていましたが、計算によって求めた概算値と実験によって測定される等電点は違うのではないかと思い、今回質問したわけです。従って実際に等電点電気泳動などの実験でこのタンパク質の等電点(pI)を測定されたことのある方は是非教えてください。よろしくお願いします。