曖昧な関係を続ける・・・

質問

”Do you mean we could continue with our an ambivalent relationship as before??
What do you want?”

”（あなたが言っている意味は）以前のように曖昧な関係を続けるっていう意味なのですか？
いったいあなたは私をどうするつもり？”

っていう意味に使う、”曖昧”　の単語は　”ambivalent”でニュアンスは通じますか？
ここでいう曖昧というのは　男女の関係のことです。
正式な恋人でもなく、将来どうするという明確なものもなく、それに嫌気がさしてサヨナラしようとしている感じです・・・

他に良い言い回しありますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Do you mean you want to keep our relationship as ambivalent as before? I want to know what you think of our relationship.

このように言えばあなたの言いたいことが伝わると思います。ただし、それならもうお別れみたいなことばが返ってくるかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました～！
参考にさせてただき、ちゃんと伝わったようです。
ありがとうございます＾＾

回答No.3

SPS700

Do you mean to continue our relationship and not get married?
　　　　あなたは今までの関係を続けて、結婚しないつもりですか？

You must be out your skull.
　　　　あなたはあなたの頭骸骨の外にいるにちがいない　＞　あなた正気ですか？
http://eow.alc.co.jp/search?q=out+of+skull

　　　　とも。

お礼

ご回答ありがとうございました～！
参考にさせていただきます！

回答No.2

noname#202629

an ambivalent relationship とは言えるようですが、貴方が意図している意味と少し違うよう気がする。どちらかと言えば、見方、考え方がちがう。性格の不一致に近いことばになるのかな・・・

http://www.ask.com/question/ambivalent-relationship

自分なら下記を選ぶかな・・

an unstable relationship
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120826170427AAXo7BK

もし質問者が女性であれば最後のセンテンスは

What do you expect me to do?

かな・・・・

お礼

ご回答ありがとうございました～！
微妙なニュアンスの違いなんですね。
参考にさせていただきます！