「冗談にも」における「に」の意味は何でしょうか

質問

○冗談にもそんなことを言ったりしたりするな。

上の文における「冗談にも」の「に」は、どういう意味を表すでしょうか。「冗談としてもそんなことを言ったりしたりするな。」「冗談にしてもそんなことを言ったりしたりするな。」の中の「としても」「にしても」と近い意味でしょうか。また、「冗談でもそんなことを言ったりしたりするな。」は自然な日本語でしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

例文については次のような表現がより落ち着くでしょう。

冗談にせよそんなことを言ったりしたりするな。
冗談でさえそんなことを言ったりしたりするな。
冗談にも程がある。そんなことを言ったりしたりはするな。
冗談でもないのにそんなことを言ったりしたりはするな。
冗談であってもそんなことを言ったりしたりはするな。
冗談にでもそんなことを言ったりしたりはするな。

参考までに文法的意味と模範例文を付けます。

１．冗談＋に（格助詞）＋も（係助詞）
「（よしんば）冗談だとしても」の意味合い。
例文）
「冗談にも程があると箱王は思った。」（坂口安吾「曾我の暴れん坊」）
「冗談にもそんな云ひ方はよくありませんわ。」（岡本かの子「花は勁し」）

２．冗談＋で（断定の助動詞「だ」の連用形）＋も（係助詞）
「（たとえ）冗談であっても」の意味合いで接続助詞的用法に。
例文）
「三角術は冗談でもいいが、あすこの女房の鼻はなんだ。」（夏目漱石「吾輩は猫であ）
「まんざら冗談でもないような口調で言い、」（太宰治「ヴィヨンの妻」）

回答No.3

watecolor1969

『冗談にもそんなことを言ったりしたりするな。』
というのは、私が知る限り聞いたり言ったりしないですね。

「冗談にも」は、「冗談を言うにしても程がある。」という意味で「冗談にも程がある。」
という時に「にも」を使うと思います。

質問者様の例文では、
「冗談でもそんなことを言ったりしたりするな。」
が一番自然な感じがします。

回答No.2

fxq11011

たぶん、そのままの意味。
私にも、と全く同じ使い方です。
仮にも・・・・、よくつかわれます。
冗談にもそんなことは言ったりするな。
＞、「冗談でもそんなことを言ったりしたりするな。」
違和感あり、冗談（として）でもそんなことは言ったりするな。

回答No.1

satoron666

冗談でもそんなこと言うな！とか、
「冗談だとしてもそんなこと言ったりするな」が良いかと思います。

冗談にも、は聞いたことが無いですね。
冗談にしても・・・・・・という言い方なのかと思います。