英文作ってみましたが自信がないです。

質問

煙草を吸った事がない人は、煙草を吸う人よりずっとかっこいいと思う。

は

I think that those who never smoke are much cooler than those who do.

であっていますか？

おかしいところがあれば直してください、お願いします。

回答No.4

enna2005 · ベストアンサー

「今まで一度の喫煙したことのないひと」と表すことにこだわっていないのならシンプルに
I think non smokers are a lot cooler than smokers.でもいいと思うのですが。

お礼

あぁ、このnon smokersという表現が思いつかなかったばっかりに、回りくどい表現になっていたんです! 恥ずかしい...　大変助かりました、どうもありがとうございました！

回答No.3

maity33

自動で英文に変換してくれるサイトでは
Those who have not smoked a cigarette think that they are much smarter than those who smoke a cigarette.
となりました。
しかし、逆に上の英文を日本語にしたら、
カッコイイではなく賢いになりました

私自身は英語に自信が無いので参考までに見てください＞＿＜
http://nifty.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

参考URL：

http://nifty.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

お礼

参考にいたします、どうもありがとうございました！

回答No.2

take-plus

英語に自信がないんでアドバイス程度ですが。

(1)thoseはthose peopleにした方がいいかも。
　もしくはa personに置き換えるか。

(2)「一度も吸ったことが無い」ならhaveを使って現在完了の経験を用いたほうがいいかも

(3)タバコを吸う人はa smoker(or smokers)で置き換えれるかも。

自分なりに訂正すると

I think that a person who have never smoke is much cooler than smokers.

全く参考にならないかもしれないですが。

お礼

そうですね、smokerという単語を使う方が自然でしょうね。参考にいたします、どうもありがとうございました！

回答No.1

shigotohima

いいんじゃないですか（固い表現ですが）？

ちょっと不自然に思えたところは

think →　feel
cool →　dandy, stylish, etc

くらいですか、私も洒落た表現は苦手なのですが。

お礼

そうですね、feelの方が自然な感じがしますね。coolもちょっと子供っぽかったですね。参考にいたします、どうもありがとうございました！