和訳の問題で質問です。

質問

大学の入試問題なのですが、解答速報などがないため質問させてください。

２つ和訳の問題があり、

１：The market works, and pollution is reduced , but without the spirit of shared sacrifice that might have been produced had no market intervened.

２：Still, everyone likes economic growth these days, and the trend is ,if anything , toward increasing reliance on what I have called the "old paradigm" rather than toward a more complex account of what societies should be trying to achieve for their people.

これらの文はどのように訳すとよいのでしょうか？
前後がないためわかりにくいところもあるかもしれませんがお願いします。

回答No.5

noname#202629 · ベストアンサー

：The market works, and pollution is reduced , but without the spirit of shared sacrifice that might have been produced had no market intervened.

市場は成り立つ。そして、公害は減る。しかし、互に犠牲を払う精神をなくして、たとえ需要が（邪魔をし得なかった）無かったとしても、この（排出権取引）市場は成立したのであろう。

ポイント
１．The market =　that であるが、no marketのmarket違った意味で使われている。
http://eow.alc.co.jp/search?q=market　市場と需要

２．　without the spirit of shared sacrifice that might have been produced had no market intervened. の文法解釈
↓
Without the spirit of shared sacrifice,　 that might have been produced had no market intervened.
↓
Without the spirit of shared sacrifice、 it might have been produced had no market intervened.
↓it=that　the marketの代名詞
Without the spirit of shared sacrifice、 the market might have been produced if no market had intervened.
↓仮定法であるがゆえの倒置
Without the spirit of shared sacrifice、the market might have been produced even if market had not intervened.
3rd conditionalで過去を振り返った仮定法

とほぼ同じ意味と捉えると訳しやすい。

お礼

丁寧な解説ありがとうございます。
どのように訳してゆくかの手順がよくわかりました。

回答No.4

noname#202629

まずは、簡単な方から、

２：Still, everyone likes economic growth these days, and the trend is ,if anything , toward increasing reliance on what I have called the "old paradigm" rather than toward a more complex account of what societies should be trying to achieve for their people.
今だに、誰もが、この時勢は経済成長を望んでいる、そしてこの傾向は、どちらかと言えば、（社会が人々に一定の基準を求めつつある、より複雑な現在の価値観以上に）私が”オールド・パラダイム”と呼ぶ”古い価値観”の方に向かってより依存を高めている。

paradigm
その時代や分野において当然のことと考えられていた認識や思想、社会全体の価値観

7.評価、価値、重要性
http://eow.alc.co.jp/search?q=account
achieve:　（自働詞）
http://eow.alc.co.jp/search?q=achieve

回答No.3

shingo5k

１）
the "market works, and pollution is reduced,
市場は機能し、汚染は減る。

but
しかし

without the spirit of shared sacrifice
共有される犠牲的精神が無ければ

that might have been produced
（形成されるかもしれない精神の事だが）

had no market intervened."
決して、どんな市場もうまく問題解決してくれない。

２）
Still, everyone likes economic growth these days,
今日でもなお、誰もが経済成長を好んでいる。

and the trend is, if anything,
そして、もし有るとするなら、その傾向は

toward increasing reliance on what I have called the "old paradigm "
むしろ、私が古いパラダイムと呼ぶ分野への依存を増やす方向
を向いている。

rather than toward a more complex account of
what societies should be trying to achieve for their people.
「人々の為に達成しようとすべき社会」におけるより複雑な分野
への方向を向くのでは無くてだ。

１の要点は「the spirit of shared sacrifice」が無い限り、市場原理
（ＣＯ２取引）では汚染問題は解決しないと言う点です。

２の要点は今でも「市場に任せると言うふるい考え」をしている人が
多く、それではうまく行かないと言う点です。

回答No.2

Wungongchan

1) 市場が作用し、汚染は減少する。ただ市場が介入しなければ生じたであろう相互の犠牲的精神はない。

２） しかし最近は誰もが経済成長を望み、その傾向はどちらかと言えば、社会が人々のために達成すべきことという、より複雑な問題の説明ではなく、むしろ私が古いパラダイムと呼ぶものに対して一層の依存である。

この2文だけからは、

『社会をすべて市場経済に任せておけば汚染問題が出てきても、そのうち市場自体が解決する。だから今では古いパラダイム（市場経済主義）に人は頼り、社会と人の関わりについての広範な問題を考えない』

というような趣旨に理解できます。

お礼

ありがとうございます。
少ない情報のなかから要点までありがとうございます。

回答No.1

kacchann

(1)取引はうまくいき、汚染は減るが、
金が絡まなければ生まれていたかもしれない相互犠牲の精神が
そこにはない。

(2)それにもかかわらず今の人々は経済成長を好む。
そしてこの傾向は、
社会として達成すべき、より複雑な目標に向かっている、
というよりは、どちらかといえば、
"古いパラダイム"への依存を強める方向に向かっている。

お礼

回答ありがとうございます。
おおまかな意味はわかってきました。