My blisters had blisters.

質問

http://www.joelonsoftware.com/uibook/chapters/fog0000000057.html

上記のページにおいて
「My blisters had blisters.」
という文章があります。

これは「水ぶくれがさらにひどくなった」というような意味なのでしょうか?

こういう同じ単語を2回使うフレーズがほかにもありましたら、知りたいとも思います。

自分が知っているのは
- It's a brilliant beyond brilliant idea!
です。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

単なる誇張表現ですから「肉刺の上に肉刺が出来た」でしょう。

　　　ただひどくなったり、大きさが２倍になったのではなく、「X　の上にまた　Xが出来ちゃった」という重ね言葉の遊びで、屋上屋を重ねる、嘘の上に嘘をつく、の類ですね。

　　　　修辞法で言う　epizauxis　（下記など）を使った hyperbole　だと思います。
http://www.virtualsalt.com/rhetoric.htm

お礼

回答ありがとうございます。

単なる誇張表現なのですね。

「屋上屋を重ねる」という日本語の言葉、勉強になりました。

リンク情報もありがとうございます。