does 強調？

質問

after the kata has been mastered, does the student really first understand the true logic of his movements, and then from there he may further develop his skill.
ロジックの合理性を理解することを強めているという解釈でよろしいでしょうか？

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> does 強調？

　そういえると思います。

　the student really first understand the true logic of his movements　という文だけでも成り立ちますから、おっしゃるようにそこの部分を強調しています。

　really first understand ...　「そうして初めて （その後でこそ） ・・・ なのだ」　という部分を強めているともいえます。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

> ロジックの合理性を理解する

　ものすごくコチコチに訳せば、そうなるかもしれません。

　私は、「その動作の持つ意味について理解できるようになるのは、カタ (型) を完全に自家薬籠中のものとして身につけた後なのだ。彼自身の個性を出すのは、その後のことになる」 ということを述べた文として読みました。

回答No.1

marbleshit

倒置による文意の強調ですね。
強めているというよりは寧ろ、
動きの論理性をまずもって理解できるものだ
ということを強調しています。