「とどまる」？「留まる」？「止まる」？

2014/02/28 02:16

このQ&Aのポイント

「とどまる」の漢字は、「留まる」ですか？それとも、「止まる」ですか？または、平仮名で「とどまる」ですか？
「止まる」だと一箇所を指して「ピタッとその場に止まる」という印象があり、「留まる」だと一箇所を指している訳でなく、もっと俯瞰したニュアンスで「その辺りに滞留・停滞する」という印象があります。
どこか一箇所（の場所）を指している訳では無い為、「留まる」の方が適しているのではないかと思っています。

windows723
お礼率99% (1300/1310)

日本語・現代文・国語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ma310ma10
ベストアンサー率51% (51/100)

2014/02/28 09:58 回答No.2

回答NO1さんとはまた違う形で回答させて頂きます。質問者様の「止まる」「留まる」の印象自体は合っているのかもしれません。 http://alphatxt.cocolog-nifty.com/blog/2009/07/post-42f2.html ここでも同じようなことは書いてあります。ただ、そうとなると「法的な責任を追及されるには至らず、道義的な責任の問題ということにとどまれば良いのだが・・・」と「とどまることを知らない」の時の「とどまる」は別の解釈になるのではないかと思います。前者は言い換えれば「道義的な責任の問題の範囲におさまれば良いのだが」というニュアンスだと思います。ある一定の範囲におさまるということは、質問者様の言うような「その辺りに滞留・停滞する」という意の「留まる」がふさわしいのではないかと思います。一方で後者は回答NO1さんが例を出してくれましたように連勝街道など、ある流れがあって、その流れが止まない（やまない）というニュアンスなのだと思います。止まない、ピタリと止まらないということを表しているのならば、こちらは「止まる」をあてる方がよろしいのではないかと思います。

質問者

お礼 2014/02/28 23:55

リンク先のページでは、ソース（情報源）が提示されておらず、信頼することが出来ません。（しかも、日本語の表記を“追求”するサイト、と記載されています）また、「標準用字用例辞典」というものは今検索を掛けてみたところ非売品となっているらしく、その上、馴染みの無い物のためどこで手に入るのか、誰が定めて、どの程度信頼して良いものなのかが分かりません。＞言い換えれば「道義的な責任の問題の範囲におさまれば良いのだが」というニュアンスだと思います。その通りです。＞ある一定の範囲におさまるということは、質問者様の言うような「その辺りに滞留・停滞する」という意の「留まる」がふさわしいのではないかと思います。＞一方で後者は回答NO1さんが例を出してくれましたように連勝街道など、ある流れがあって、その流れが止まない（やまない）というニュアンスなのだと思います。止まない、ピタリと止まらないということを表しているのならば、こちらは「止まる」をあてる方がよろしいのではないかと思います。ニュアンスとしてはやはりそのような印象がありますよね。参考になりました、回答ありがとうございました（＾＾）

その他の回答 (2)

ma310ma10
ベストアンサー率51% (51/100)

2014/02/28 10:12 回答No.3

回答NO2ですが、恥ずかしながら「とどまる所を知らない」と「とどまることを知らない」を混同していました。また、少しだけネットで調べましたが「止まる所を知らない」「留まる所を知らない」「止まることを知らない」「留まることを知らない」それぞれ使われていて何が正しいのかわかりませんでした笑金田一先生に聞くしかないかもしれませんね。

質問者

お礼 2014/03/01 00:08

なんと、「とどまる所を知らない」と「とどまることを知らない」にも違いがあるのですか。「場所」視点か「行為」視点かの違いでしょうか・・・。詳しい定義が定着していないこと、または、詳しい定義がそもそも存在していない、のどちらかだと思われます。金田一さんは金田一さんで、どうして金田一さんを正しいとするのか、金田一さんの何が根拠となって決定しているのか、という問題があります。というところまで突き詰められる機会があれば良いなぁ、と思っています。わざわざ訂正の回答までしてくださってありがとうございました。また宜しくお願いいたします！