英文法

質問

ABC Inc. offers readers a subscription to its online newspaper that allows them to read additional articles.
ABC社は、追加記事が読めるインターネット新聞の購読を読者に提供しています。

to its online newspaper以降の文法が理解できません。

解説いただけないでしょうか。

回答No.2

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。

これは、
subscription that allows them to read additional articles
で、subscription が先行詞となっています。

subscription allows them （＝　readers）　to read additional articles.
とするとわかりやすいでしょうか。

S allows 人　＋ to V

で、S　が　人　に　～することを許可する、という意味です。

購読は読者に追加記事を読むことを許可する
→　購読では読者が追加記事を読むことができる。

となります。

「購読」の部分は、先行詞なので、
読者が追加記事を読むことができる購読

そして、インターネット新聞（へ）の購読なので、
最終的に、読者が追加記事を読むことができるインターネット新聞の購読

となります。

allow　という言葉は英語ではよく使われますが、日本語だと、allow の感覚がなかなかつかめないかもしれません。

回答No.1

wind-sky-wind

offer 人　もの　で SVOO「人にものを提供する」
この「もの」が a sucscription「購読」です。
購読というのは読者側から見た表現なので、「購読を提供する」は日本語ではやや変ですが、
英語では特に問題ありません。
この訳は英語のまま訳しているだけです。

「お金を払って購読できますよ、というものを提供しているわけで、
特に日本語でも問題ないのかもしれません。

まあ、英語でそう書いてあって、問題の to 以下ですが、
subscription to ～で「～への購読」から、日本語的には「～の購読」「～を購読すること」
英語では to が自然ですが、日本語では単に「の」ですむことが多いです。
the solution to ～「～への解決策」とか、
the way to ～「～への道」なども、英語の訳として普通になりつつありますが、
日本語では「～への」というのは本来、使いません。
だから、場合によってはただ「～の」となってしまいます。