高校英語です！ 和訳お願いします。

質問

長いですがお願いします！

The Net's influence doesn't end at the edges of a computer screen, either. As people's minds become attuned to the crazy quilt of Internet media, traditional media have to adapt to the audience's new expectations. Television programs add text crawls and pop-up ads, and magazines and newspapers shorten their articles, introduce capsule summaries, and crowd their pages with easy-to-browse info-snippets. When, in March of this year, The New York Times decided to devote the second and third pages of every edition to article abstracts, its design director, Tom Bodkin, explained that the "shortcuts" would give harried readers a quick "taste" of the day's news, sparing them the "less efficient" method of actually turning the pages and reading the articles. Old media have little choice but to play by the new-media rules.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ネットワークの影響は、コンピュータ・スクリーンの端のところで終わるわけでもありません。 人々の心がインターネット・メディアのクレージー・キルト（パッチワーク）に順応するにつれて、従来のメディアは視聴者・購読者の新しい期待に対応しなければなりません。 テレビ番組は文字情報やポップアップ広告を付け加え、雑誌や新聞は彼らの記事を短くして、非常に短い概要を導入し、彼らの紙面に閲覧を容易にする情報断片を詰め込みます。今年３月に、ニューヨークタイムズがあらゆる版の2ページ目と3ページ目を記事の要約に使うと決めたとき、「近道（手っ取り早い方法）」が忙しい読者にその日のニュースの素早い「味わい（一口）」を与え、読者が実際にページをめくって、記事を読む「効率的でない」方法を省きましたと、そのデザイン・ディレクター（紙面編成部長）のトム・ボドキンは説明しました。 既存のメディアは、ニューメディアのやり方にどうしても従わざるを得ないのです。

<参考>
＊crazy quilt
http://eow.alc.co.jp/search?q=crazy+quilt
＊attuned to
http://eow.alc.co.jp/search?q=attuned+to
＊play by someone's rules
http://eow.alc.co.jp/search?q=play+by+rules

お礼

遅くなりました！！

ありがとうございました(^^)
とても助かりました！