映画館での英語について

質問

英語のテキストを勉強していて、説明が載っていなくて困っています。
わからない文が下記です。
-------------
You're in Row 52 back this aisle.
この通路の５２列目になります。
-------------
上記の文章でbackというのは必要なのでしょうか？
backはどういった意味が含まれているのでしょうか？
in back rowとかではダメなのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

You're in Row 52 back this aisle.

★上記の文章でbackというのは必要なのでしょうか？
→番号だけでなく、見つけやすいように、前の方とか、後とか、窓側とか、そういうことばを添えるとさらに親切ですね。
必要かと言えば、なくてもいいわけですが、親切な教え方だということです。

★backはどういった意味が含まれているのでしょうか？
→通路があって、前の方か後の方かということで、backで後の方と言っています。

★in back rowとかではダメなのでしょうか？
rowというのは左右に広がる線を意味します。縦の線はlineを使います。
front rowと言えば最前列であり、back rowでは最後列になってしまいます。
back this aisleであれば、通路の後の方で、一番後ではなくていいわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

凄くわかりやすくてすっきりしました。
ありがとうございました。

回答No.2

shingo5k

この文の意味は次のとおりです。
「今あなたが今居る場所は第５２列です。その列はこの通路
　において後方に位置します。」

>>上記の文章でbackというのは必要なのでしょうか？
>>backはどういった意味が含まれているのでしょうか？

back this aisle 全体で副詞チャンクです。
したがってbackだけを消すことは出来ず、backを消すなら次になります
You're in Row 52.

これとオリジナルと比べると、オリジナルであれば
５２列目がその劇場で後方に位置するという情報（冗長な事もあるが）
が伝わります。

>>in back rowとかではダメなのでしょうか？
>>よろしくお願いします。

row　は加算名詞ですので、限定詞が必要なため、
You're in Row 52 in back row.　はだめですが、

You're in Row 52 in back rows.
なら良いように思います。

お礼

回答ありがとうございました。
みなさん詳しく説明してくだし、とても勉強になりました。