現代語にすると、どのような文章になりますか？

質問

弓馬の業、幼年より世話致す事、是れ全く行く末、行跡を正し、才智を琢きて忠孝の心の助けともなれかしと思ふが根本なり。然るに今変じて邪見我儘の助けとなる事あらば、我が信空しく、且つ老年の後悔、何事か是に越ゆることあらん。今相応訳立ち候様に成り立つこと、是れ全く先祖の高恩ならずや。

現代語にすると、どのような文章になりますか？宜しくお願いします。

回答No.2

fumkum · ベストアンサー

こんにちは。少し細かくなりますが、語句の意味・文法的な説明と訳を。

語句の意味・文法的な説明
弓馬＝弓道と馬術のことですが、武芸全般（武芸）を意味することも多い。
弓馬の業＝業は仕事の意味もありますが、単に技術・おこないの意味にも使われます。
世話＝現代と同じで、面倒をみること。
行跡＝歴史的仮名遣いは「かうせき」、読みは「こうせき」。意味は、行為・身持ち
かし＝終助詞（もとは係助詞「か」に、副助詞「し」がついたもの）。強く念を押して、～ね・～よ。自分に言い聞かせて、～よ。
然るに＝けれども・ところが・ところで・さて・
邪見＝（因果のことわりを無視する）誤った考え。
我儘＝勝手気ままにふるまうこと。思い通りに贅沢をすること。意のまま
あらば＝未然形＋「ば（接続助詞）」で仮定条件を表します。意味は、もし～ならば。ですから「邪見我儘の助けとなる事」は、現実に起こっていないことで、仮定している内容です。
是に＝「邪見我儘の助けとなる事」を指し示しています。
相応＝互いに答えあう。つりあう。ふさわしい。
訳＝役
成り立つ＝一人前になって世に立つ・立身する・出来上がる・成立する・成り立つ。
高恩＝高大な恩。高い恵み。
ならず＝断定の助動詞「なら」＋打消しの助動詞「ず」
や＝係助詞。文末にあるので、疑問（～か）、問いかけ（～か）、反語（～だろうか、いや～ではない）の意味になります。ここでは、反語で、「高恩ではないだろうか、いや高恩である（直訳では、「高恩ではないではない」）」になり、「いや」以下が本当に言いたいことで、この部分を強調するために反語表現をとっています。

訳
武芸の技術を、幼少のころから世話をする（教え導く）ことは、これ全て将来身持ちを正し、才能と知恵を磨き、忠義と孝行の心（を高めること）の助けにもなれよ思うのがそもそものおおもとである。けれども、今変わって、（武芸の技術が）誤った考えやわがままの助けとなることがあるならば、私が信じたことはむなしく、なおかつ老いての後悔としては、このこと以外に、どんなことが超えることがあるだろうか（これ以上のことがあるだろうか）。今ふさわしいように役に立つように出来上がった（一人前になった）ことは、これ全て先祖の高恩ではないのだろうか（いや高恩である）

解説

この文章は武芸の師匠である人物の書いたもののようです。武芸を教え導くことの目的は、「行く末、行跡を正し、才智を琢きて忠孝の心の助けともなれかし」であること。今一人前になったことは、「先祖の高恩」であることを言っています。途中の、「然るに～越ゆることあらん。」の部分は、二つの言いたいことを強調するための文飾の部分だと思います。

回りくどい文章なので、現代文に訳すと分かりづらい部分が出てきます。一応、（　）内に意訳や付け足しの部分を付け加えましたが、逆に分かりづらくなったかもしれません。

以上、参考まで。

回答No.3

fumkum

ＮＯ２です。追記を。
「我が信空しく」ですが、「私が信じたことはむなしく」と訳しましたが、「信」を「信用」の意味にとり、「私の信用はむなしく（失墜し）」と訳せます。そうすると、「邪見我儘の助けとなる事あらば」の部分は、師の信用失墜・後悔、先祖の恩に泥を塗る行為であるからと、釘を刺した考えるべきなのかもしれません。

以上、急ぎ追記をさせていただきました。

お礼

ご丁寧に解説いただきありがとうございました。大変参考になり助かりました。

回答No.1

川原 文月（@bungetsu）

こんにちは。

弓や乗馬の業（わざ＝鍛錬・たんれん）を幼年よりしていました。
これにより、成長するにつれ、才智（さいち＝才能＝知識）を琢（みが）いて忠孝（親孝行）の一助となると思ったのが、そもそもの根本（要因）です。
しかし、今はすっかり変わってしまい、邪見（邪念＝悪いことをしてしまうような心）と我儘（わがまま）になりつつあり、私の信念はむなしいものとなってしまいました。
さらに、老年になってからの後悔は、どのようにしてもこれを捨てきれなかったことです。
今は歳相応に言い訳がまかり通っていますが、これは、すべてご先祖様のお導きと考えています。

もう少し砕いて読むと・・・。

幼年の頃は才能を磨いたり、親孝行に励もうとして、弓や馬術などをして鍛錬してきましたが、今は、すっかり変わってしまって欲や我儘だらけとなってしまい、私の信念は無意味でした。
さらに、歳をとるにつれて、後悔していますが、もう、遅すぎました。
今は、言い訳がましいことを言っていますが、まあ、考えてみればご先祖様のお蔭かと思っています。

このような意味でしょうね。

お礼

ありがとうございます。わかりやすく解説して頂き大変参考になりました。