現代語に訳すなら、どっちが好ましいですか？

質問

涼州詞の中の文章で、書き下し文にすると

古来征戦幾人か回る（こらいせいせんいくにんかかえる）

というのがあります。
それの訳についてなのですが、

Ａ．昔から、こんな遠くへ遠征し、無事生還した人はほとんどいない
Ｂ．何人が無事に帰れるだろうか

どちらの訳の方がいいんでしょうか？

学校でノートに書いたのですがどっちがどっちかわからなくて・・・。
どうぞアドバイスよろしくお願い致します。

回答No.1

noname#18932 · ベストアンサー

「幾人か回る」は反問形ですよね。

「幾人がかえってくるだろうか？」
→「かえってくる者はいない」の意。

Ａだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
やはりそうですか。

回答No.2

houshimodoki

参考書的な書き方なら、

「どれだけの人が帰ってきただろうか（ほとんど帰ってきていない）」

と書くのが良いかも知れません。#1の方のおっしゃる通りですが、テストなどで回答するなら「反語だということが分かってますよ」とアピールする必要がありますから。

お礼

回答ありがとうございます。