英語の問題です

質問

英語の質問です
”彼女は我々にとっては二人目の孫になる”の英訳ですが
She is second grandchild のあとの我々にとっては"to us"なのか"for us"
どちらがいいのでしょうか、それとももっと違う言い方があるのでしょうか？
宜しくお願い致します。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

She is our second grandchild.
She is the second grandchild of ours.
のどちらかを使います。
なお、
She is the second grandchild to us.とした場合、
彼女は、私たちにとって、第２の孫のような存在（実際は違うのに）という意味になり、その意味ではあり得ます。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

oignies

もっとも簡潔な表現は

Ｓｈｅ　ｉｓ　ｏｕｒ　ｓｅｃｏｎｄ　ｇｒａｎｄｃｈｉｌｄ．

ではないでしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとう御座いました、簡潔が一番ですネ！