英文あってるでしょうか？？

質問

私の人生は人生は今日私がやることによって決まる
How my life is going to be will be decided by something I 'm going to do today.

もし全然違っていれば、訂正していただけるとありがたいです！

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

私の人生は人生は今日私がやることによって決まる
How my life is going to be will be decided by something I 'm going to do today.
→一応できています。OKだと思います。
How I am going to live will be . . . とすると、人を中心に言う英語らしい表現になります。

私なら
What I will do today will determine my future life.
としたいところです。この方が簡潔で言いたいことがはっきりします。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございます＾＾
とーっても分かりやすいです！参考にさせていただきます！！！！

回答No.1

oignies

ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　はまずいです。それと全体に
文章がまわりくどい。

Ｍｙ　ｌｉｆｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｍａｄｅ　ｕｐ　ｂｙ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｄｏ
ｔｏｄａｙ．
（わたしの人生は今日わたしがしたことによってでき
あがっていく）

くらいのほうがよいかと思います。

お礼

ありがとうございます！
確かに回りくどいですね＾＾；　文章参考にさせていただきます！！