nearlyについて

質問

お世話になっております。

nearlyについてお教えいただけないでしょうか。

Nearly 90% of these surveryed said they were satisfied with its price.

Nearlyの品詞は副詞ですが、この文を訳すと、「ほとんど90%が～」となり、
Nearlyは90%という名詞を修飾しているように感じます。

副詞が名詞を修飾することはあるのでしょうか？
または、この文でもNearlyはwere satisfied を修飾すると考えるのでしょうか？
私の訳し方がおしいいのでしょうか？

基本的なことがわからず恐縮でございますが、ご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

only とか even などにも言えるのですが，
「～だけ」「～さえ」で「～」に名詞がくることも多いわけですが，品詞は副詞です。
考え方としては，（例外的に）名詞を修飾する副詞，とする，ということもできますが，
私としてはあくまでも名詞を強調しているだけで，形容詞でいう修飾とは違うと思います。

nearly の場合，90という数字について「ほとんど」です。
これも，90という名詞的な数字を形容詞の感覚で修飾しているのではありません。
90%の90は「90の」という形容詞で，それを修飾する副詞，のような説明もありかもしれません。

あと，品詞の分類というのが絶対的ではない。
たとえば over ～で「～以上」というのは一応，前置詞とされているのですが，
I have over 200 books. とあって，over が前置詞とすると，books が have の目的語である説明
ができなくなります。

あと，日本人は名詞につく，というのをなんでも形容詞としすぎです。
some books とか，many books のような some/many を名詞につくから形容詞。
これらも，普通に形容詞が名詞を修飾する感覚とは異なります。

お礼

いつもためになるご教授、本当に感謝しております。
wind-sky-windさんからは文法の根本からお教えいただけれるので、わかり易く助かっております。
今回も学ぶ点がたくさんありました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

補足

今回もかなり学べるコメントをありがとうございます。
非常にいい勉強ができています。

forestを見ると名詞の修飾は書かれていなかったです。しかし、ロイヤル英文法には「名詞」を修飾する旨書かれていました。その例文は、
He is only a child.
でした。

「90%の90は「90の」という形容詞で，それを修飾する副詞，のような説明もありかもしれません。」とのご説明ありがとうございます。なるほどと思いましたが、それでしたらtheが付いている名詞は、副詞がtheという形容詞を修飾し、副詞は直接名詞を修飾しないとなりますよね。

I have over 200 books.についても勉強になる例を挙げていただきました。
overは確かに意味的に前置詞ですよね。
have over という句動詞を見つけましたが、意味的には該当しないですよね。

今回も品詞の基本をお教え頂き随分学ぶことができました。

話変わりますが、わたくしの先の質問で「冠詞」についてwind-sky-windさんに再質問をさせていただきました。調べてもよくわからなかったことでございまして、もし、可能でしたらご教授いただければとてもありがたいです。
お忙しい中、恐縮でございますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.4

haraherimax

例外的に副詞が名詞を修飾することはあります。

Nealy 90% of～で「～の90%近く」となります。
Nealy _ % of ～とチャンクで覚えてしまったほうが早いです。

Nearly 90% of these surveyed said they were satisfied with its price.
調査対象となった人の90%近くが、その価格に満足していると答えた

となりますね。

お礼

お教えいただきどうもありがとうございます。
haraherimaxさんの訳を読むと「近く」は「満足する」を修飾し、このNealyはwere satisfied を修飾するかな？と少し思いましたが間違いですよね？

私は、お恥ずかしい話、副詞は名詞を修飾しないと思っていましたが、皆様のご教授のお蔭で考えを改めることが出来ました。
物凄く有益な学びができましたこと感謝します。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

KappNets

副詞は名詞を修飾することが出来るのですね！ 下記の記述をご覧になると良いと思います。
http://eigogakusyu-web.com/grammar/078/#TITLE_02

お礼

わざわざ該当サイトをお付けくださり、誠にありがとうございました。
今そのサイトを見ておりますが、それらの副詞、名詞の前後で確かによく見かけますよね。
私は、お恥ずかしい話、副詞は名詞を修飾しないと思っていましたが、皆様のご教授のお蔭で考えを改めることが出来ました。
物凄く有益な学びができましたこと感謝します。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

toppojijo

英語では、副詞が名詞を修飾することはままあります。ここでは90％を修飾しています。

お礼

早々お教えいただきありがとうございました。
確かに、ロイヤル英文法には「名詞」を修飾する旨書かれていました。その例文は、He is only a child.でした。
わたくしとしては、副詞は、動詞あるいは副詞、あるいは形容詞、文全体を修飾し、名詞は修飾しないのかと思ってました。
よい勉強になりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。