ドイツ語の方言について簡単に教えてください（一行の情報でもいいです）

質問

ドイツ人の友達ができたのですが、その一人がウィスバーデン（ヘッセン州？）出身で "nicht" を　"nischt"と発音するっていってました。何か他の面白いドイツの方言があれば教えてください。

回答No.4

waia · ベストアンサー

方言に興味のあるかたがいて、とてもうれしいです。私も方言にとても興味があります。

ベルリン出身の知り合いは、Ｉｃｈをイックと言いますよ。中央フランケンのほうでは、Ｉｃｈは「イー」ですね。ただし、方言のきつい人ですが。ちなみに、バイエルン地方では、Ｗｉｒ（ヴィア)は「ミア」と発音されることが多いです。

中央フランケン、ニュルンベルグ地方では、方言がキツイ人はＢとＰ、ＤとＴの発音が同じで、ベーとデーです。電話などで、綴りを言う時、Ｂは「ｗｅｉｃｈｅｓ（やわらかい）ベー」、Ｐは「ｓｃｈａｒｆｅｓ（はっきりした）べー」、Ｄは「ｗｅｉｃｈｅｓ（やわらかい）デー」、Ｔは「ｓｃｈａｒｆｅｓデー」です。以前、「ＢＰ」という名のガソリンスタンドがありましたが、Ｈｏｃｈｄｅｕｔｓｃｈでは、ベーペーとちゃんと聞こえるのに、ニュルンベルグ方面の人が言うとどうしても「べーべー」になり、おもしろかったです。

方言のいろいろな例が出ている本も豊富です。ドイツの大きな本屋に行けば、いろいろと取り揃えてあります。しかし、何と言っても、その地域の本屋や文房具店などにおいてある、地域紹介と方言や逸話の紹介がおもしろいですね。

友人の方がＷｉｅｓｂａｄｅｎご出身だそうで、いろいろと、おもしろい表現を教えてもらったらいかがでしょうか。例えば、パン一つにしても、ブロートヒェン、ゼンメル、バカラ、ラバラなど、出身地域によってさまざまな言い方があり、ドイツ人同士でも、大笑いしながら披露しあっています。

お礼

方言に関してはwaiaさんに聞けばいろいろ面白い答えが返ってきそうですね。今後もよろしくお願いします！

回答No.3

Segen-wien

オーストリアのドイツ語にはドイツのドイツ語とは単語自体違うということもあります。
ちなみにオーストリア方言辞典なんてのも本屋さんでは売っています。

面白い方言ということなので、みんなで「じゃぁ行こうか」っていうときに「Ｇｅｈｅｎ　ｗｉｒ」と言いますが、普通には発音しません。カタカナにすると「ゲンマ」というふうに発音します。
挨拶では、仲のいい友人には「Ｓｅｒｖｕｓ！」と挨拶します。これも発音が「セアワス！」って感じになりますね。両方ともウィーンの方言みたいです。

あと、聴いて笑ってしまったのが、チロルの方言で「ｍａｎｃｈｍａｌ」の発音が「マンホマル」だそうです。しかも「ホ」をかなり強調して、発音するのではじめてきいたら全然違う単語に聞こえますよね。

オーストリアもスイス同様、数字の後ろのｉｇなどはイックで発音します。

ウィーンに住んでいるので、ウィーン弁をよく聞きますが、リズムがあって歌ってるみたいに話をしていますよ。

お礼

歌っているみたいですか、さすが音楽の都ですね。
将来ドイツ語を勉強してザルツブルクとウィーンには絶対行こうと思っています。

回答No.2

petunia

スイスでは、zwanzigの発音はツヴァンツィッヒではなくて、ツヴァンツィックでした。
３０も４０も、その方式です。

あと、挨拶の言葉で、グリュッツィ（こんにちは）というのがありました。
グリュッツィ、ミッテナームというと、「皆さん、こんにちは」という意味です。

「ありがとう」は、ダンケ、シェーンも通じますが、ダンケ、フィーマールとも言いました。

お礼

ドイツ語は「はじめてのドイツ語」という本を２，３回読んだだけの初心者です。初歩的な質問をこれからもすると思いますのでよろしくお願いします＾－＾

回答No.1

YSSANDJNK

１．低地ドイツ語か高地ドイツ語か忘れましたが、「heilig」を「ハイリック」、「ich」を「イック」などと発音すると聞いたことがあります。（オランダ語でも「私は～です」を「イック　ベン　～」と言います）
２．スイスのドイツ語を聞いていると、標準ドイツ語と違ってあまり堅い感じがせず、何か歌うような印象でした。
ちなみに、チュ－リッヒで『「スイス」と言う国名はドイツ語では「Ｓｃｈｗｅｉｚ」、英語では「Switzerland」であるが、「Ｓｗｉｓｓ」は何語か』と訊いたら、「スイス語」と言う答えが返ってきました。スイス訛りのドイツ語なんでしょうね。

お礼

リヒャルトシュトラウスの「献呈」という歌曲が大好きなのですが、歌詞の一部がどうしても「ハイリック」と聞こえてしまう時があるのですが、これで納得です。ありがとうございました。