ドイツ語の「ね？」について

質問

北ドイツの方では何かを喋った後に「ね？」を付けると先日聞いたのですが、その時バイエルン地方の方言での言い方も教えて貰いました。
ですがそれを忘れてしまったので分かる方、回答よろしくお願いします。

余談ですが、ね？は私のドイツ語の先生も使ってましたが、あれはずっと日本語だと思ってました。
Ichなどの発音がイッシだったので北の方かとは思ってましたが、そっちは納得でした。

回答No.3

wy1

普通Plattdeutschで”ne”を”nein"の意味で使います。文の語尾に”～、ne?”とつけるのは北部とは限らないでしょう。"nicht　wahr?"の軽い言い方だと思います。また、ichを”isch"のように発音するのは”北ドイツ”ではないと思います。大学時代にドイツ人の先生で一人だけ”isch"と発音するか方が居られましたが、ドイツ語の教師ではありませんでしたし、北ドイツの出身者ではありませんでしたね。

回答No.2

kakurekiri

そうですね。日本語の「ね」ではないのです。

ドイツ語の文末に「ネ」をつけるのは、地域的には北ドイツよりもライン地方などの西部ドイツが多いです。大きな都市ではケルン、ボン、マインツ、エッセン、デュッセルドルフ ..... など。また、そのなかでも個人差が大きいです。

厳密言うと「ネ」ではなく「ネヒ・nech」と言ってる場合が多いのですが、「ヒ・ch」は母音が入らないために慣れていない耳には聞こえません。時には、あるいは人によっては「ネッ」とも発音します。また、この場合の「ｎ」の発音が必ず上の歯の裏側についていますので、日本語の「ね」とも実は違うものです。

バイエルン地方では「ゲル・gel」や「ゲ・ge」を使います。その隣りのバーデンビュルテンベルク地方も似たりよったりです。

ドイツ語の先生が Ich をイッシと発音するとはちょっと信じ難いことですが .....
普通に「Ich」と発音できないドイツ人だとしたら、ライン地方、西部ドイツのご出身でしたか。方言としては可能ですが、教師としては標準発音が望ましいと思います。

回答No.1

雪中庵（@psytex）

付加疑問の事でしたら、後に「～, nicht wahr?」とか
「～, gelt?」をつける事を言っておられるのでしょうか？