こちらの英文を和訳してもらえないでしょうか

質問

大変申し訳ないですのですがこちらの英文を和訳してもらえないでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

[Maybeshewill was formed by guitarists Robin Southby and John Helps whilst the pair were studying together at university in 2005. They released their first record Japanese Spy Transcript on the band's own label, Robot Needs Home Records in 2006 with Tanya Byrne on bass guitar and Lawrie Malen on drums. The 4-track EP was well received by the press and attracted the attention of Nottingham's Field Records (also home to Public Relations Exercise) who released "The Paris Hilton Sex Tape" (taken from the record) as part of a split 7" single with Ann Arbor later that year. In August 2006 a re-mastered version of Japanese Spy Transcript was released in Japan on the XTAL label (also home to Yndi halda and You Slut!) which was set up specifically for the release by The Media Factory Group. Shortly after this release the band dissolved temporarily.]

回答No.4

tan-gerine · ベストアンサー

Maybeshewillは同じ大学に通っていたRobin SouthbyとJohn Helpsの二人のギタリストにより2005年に結成された。
2006年に最初のレコード、Japanese Spy TranscriptはベースギターにTanya Byrne、ドラムスにLawrie Malenを迎え、自らのレーベルRobot Needs Home Recordsから発表した。
4曲入りのEPはマスコミからの評判もよく、Nottingham's Field Records(Public Relations Exerciseも所属する)の興味を引き、
その年の後半、"The Paris Hilton Sex Tape"(レコードからのシングルカット)がAnn Arborとのスプリット・7インチ・シングルの一曲としてリリースされた。
2006年8月にはJapanese Spy Transcriptのリマスター版がXTAL label (Yndi halda と You Slut!も所属する)からリリースされた。このレーベルはこのリリースのためにThe Media Factory Groupが特別に立ち上げたものである。
このリリース後すぐ、バンドは一時的に解散した。

お礼

丁寧に訳して頂いて本当にありがとうございました。
理解しました。

回答No.3

saitou19454519

[ペアが2005年に大学でともに勉強していた間、Maybeshewillはギタリスト(ロビンSouthbyおよびジョン・ヘルプ)によって形成されました。
それらは、バンド自身のラベル上の最初のレコードの日本のスパイ記録をリリースしました、ロボットは、ドラム上のベースギターおよびローリーMalen上のターニャ・バーンと2006年にホーム・レコードを必要とします。
4トラックのEPは、報道によってよく受け取られ、アナーバーとの分離した7"のシングルの一部としてその年の終わりに「パリ・ヒルトン・セックス・テープ」(レコードから得られた)をリリースしたノッティンガムのフィールド・レコード(さらに家へ対外宣伝への)の注意を引きつけました。
2006年8月に、日本のスパイ記録の再マスターされたバージョンは、メディア・ファクトリ・グループによって特にリリースのためにセット・アップされたXTALラベル(インジhaldaおよびあなたにさらに家へ、だらしない女)上で日本でリリースされました。
このリリースの直後に、一時的に溶かされたバンド]。

回答No.2

yu6mi96

Maybeshewillはギタリスト、ロビンSouthbyとジョン2005ペアは大学で一緒に勉強しながら支援して形成した。彼らは、バンド自身のラベルに彼らの最初のレコード日本人スパイ成績を発表し、ロボットがドラムにベースギターでのターニャ·バーンとローリーMalen、2006年にホーム·レコードを必要とします。 4トラックEPが良く、プレスによって受信され、シングル「スプリット7の一部として（レコードから取られた）「パリス·ヒルトンのセックス·テープ」をリリース（家庭広報行使する）ノッティンガムのフィールドレコードの注目を集めましたアナーバーでその年の終わり頃。2006年8月に日本のスパイ転写物のリマスター版は（家庭Yndi halda、あなたの女に！）XTALラベルに日本で発売されたメディアファクトリーによってリリース用に特別に設定されたグループ。まもなくこのリリース後にバンドは一時的に溶解した。

回答No.1

noivanstein

Maybeshewill のペアは 2005 年に大学で一緒に勉強しながらロビン Southby とジョンのギタリストによって形作られました。彼らはバンドのラベルで、ロボットが必要ホーム レコード ベースギターのターニャ ・ バーンとドラム Lawrie Malen 2006 年に最初記録日本のスパイのトラン スクリプトをリリースしました。4 トラック EP 出版物によって評判が良く、その年の後半ノッティンガムのレコード フィールド (広報運動また家)」、パリスヒルトンのセックス テープ「(レコードから取られる) 分割 7「アナーバーで 1 つの一部としてリリースされた人の注目を集めた。2006 年 8 月日本のスパイのトラン スクリプトのリマスター バージョンはメディアの工場グループのリリースのために特別に設置された XTAL ラベル (また家に Yndi halda とあなたのふしだらな女 ！） に日本でリリースされました。このリリース後まもなくバンドは一時的に解散しました。