Anouilhの”Antigone”の最初

質問

Prologueの台詞の中、"Il ne savaiｔ pas qu'il ne devait jamais exister de mari d'Antigone sur cette terre...."とあります。このDEVOIRは　ne jamais と組んで、「ありえない」といういみですか？（芥川比呂志訳がそう）。しかし、単に過去の中の未来の意味ではないでしょうか。Prologueはこの芝居の成り行きを掌中にしているのですから。

回答No.1

Piedpiping

単に過去における未来であれば、条件法を使うでしょう。
Il ne savaiｔ pas qu'il n'existerait jamais de mari d'Antigone sur cette terre....

devoir を使うと言うことはそれよりも確実性が高くなります。
「～のはずだ」とか「～することになっている」から、「～となる運命だ」まで、幅はありますが。

「この芝居の成り行きを掌中にしている」のであれば、神の視点からの台詞と言うことになります。
つまり運命を知った上での発言ですね。
「いるはずがない」「あり得ようがない」とか。

お礼

ありがとうございました。宿命のDEVOIR、ということにして憶えておきます。