【緊急】フランス語に訳して下さい。

質問

以下の文をフランス語にしたかったんですが、挫折しました。
どなたか訳してもらえませんでしょうか。

読んでおわかりのとおり、もうぎりぎりです・・・。

-----------------------------
Hello, I'm not sure you remember me but I'm XXXXXX

II sent these because I''d like to apologize again for causing you the trouble about XXXXX.

And I'm thankful so much to you for being so kind and gentle.

I wish this new year will bring you and your family much joy, luck, prosperity, peace and love.

Happy New Year!

------------------------------
こんにちは、覚えてらっしゃるかどうかわからないけど、私はｘｘｘｘです。

ＸＸＸＸのことでご迷惑をかけたことを今一度お詫びしたくてこれらを送ります（送りました、の方がいい？）

そして親切で寛大でいて下さったこと、とても感謝しています。

この新しい年があなたとあなたのご家族に、喜びと、幸運と、繁栄と、平穏と愛を運んできてくれますように。

新年おめでとうございます。

------------------------------

以上です。どうぞ宜しくお願いします。

回答No.6

Erdbeerkegels · ベストアンサー

Bonjour, je ne sais pas si Rassharu rappelez-vous, mais je suis xxxx.

Envoyez-les lorsque nous tenons à nous excuser encore une fois qu'il met un inconvénient par le XXXX (qui a envoyé est bon?)

Et que vous qui ont eu un bon et généreux, nous sommes très reconnaissants.

Pour votre famille avec vous, et la joie, et bonne chance et de la prospérité, cette nouvelle année est de, lui faire a apporté l'amour et la paix.

Félicitations Nouvel An.

補足

皆様、今頃になって申しわけありません。また、ここからお礼を全員の方に書かせて頂く無礼をお詫びします。

私自身、ほんの少しずつですが、最近フランス語を独学で覚えようとしています（まだ数フレーズしか覚えてませんし、文法等ぜんぜんわかってませんが）
今回の回答内容も学習の参考にさせて頂きたいと思います。

お時間を割いて頂きまして本当にどうもありがとうございました。

回答No.5

244 Wylde（@244Wylde）

回答者3です・・・が、

"inconvenience"は英語をもじっているので
質問者様の求めている上記文章の「フランス語の訳」には使われないのでは？

大抵
不便・不自由・都合の悪さ・迷惑 = "inconvenience"ですので
相手が大げさに捉えてしまう可能性も在るのでは？
なので私の場合は"inconvénient"と訳しました。
(どちらが正しい・正しくないと言った事では無いですので、誤解無き様に。)

それと
"raporter"ですが
それは綴りが違います。

rapporter
apporter
d'apporter

上記いずれを伝えたかったんですよね？
まぁ・・・質問者様が御相手方に意思が伝われば、それが一番善き事。

"比べる"等、それを書いてしまうと、
質問者様が困惑してしまう「可能性」が在りますので
それは控えましょう。

回答No.4

oignies

回答者２です

トラブルの部分に、ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ

もたらすの部分にｒａｐｏｒｔｅｒ

をいれてください。

自分でいうのもなんですが、ほかの回答者のものよりわたしの
フランス語の方が自然だとかんじます。

回答No.3

244 Wylde（@244Wylde）

Bonjour,
je ne sais pas si Rassharu rappelez-vous,
mais je suis xxxx.

Envoyez-les lorsque nous tenons à nous excuser encore une fois qu'il met un inconvénient par le XXXX (qui a envoyé est bon?)

Et que vous qui ont eu un bon et généreux,
nous sommes très reconnaissants.

Pour votre famille avec vous,
et la joie, et bonne chance et de la prospérité,
cette nouvelle année est de, lui faire a apporté l'amour et la paix.

Félicitations Nouvel An.

上記文章で、相手方に御理解得られると思います。

回答No.2

oignies

Ｊｅ　ｓｏｕｈａｉｔｅ　ｑｕｅ　ｖｏｕｓ　ｎ’ａｖａｉｓ　ｐａｓ　ｏｕｂｌｉｅｚ　ｍｏｉ，
Ｊｅ　ｓｕｉｓＸＸＸ

Ｊｅ　ｓｏｕｈａｉｔｅ　ｑｕｅ　ｖｏｕｓ　ｐｅｒｍｅｔｔｅｚ　ｍｏｉ　ｄ’ａｖｏｉｒ
ｃａｕｓｅｅ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｄｅ　（トラブル）　ａ　ｃｏｎｃｅｒｎａｎｔ
（ＸＸＸＸ）ｄ’ａｕｔｒｏｉｓ　ｆｏｉｓ．

Ｍｅｒｃｉ　ｂｅａｃｏｕｐ　ｐｏｕｒ　ａｖｏｉｒ　ｅｔｅ　ｔｒｅｓ　ｇｅｎｅｒｅｕｘ
ｃｏｎｔｒｅ　ｍｏｉ．Ｊｅ　ｖｏｕｓ　ｒｅｍｅｒｉｃｉｅ．

Ｊｅ　ｓｏｕｈａｉｔｅ　ｔｒｅｓ　ｂｏｎｎｅ　ａｎｎｅ　ｐｏｕｒ　ｖｏｔｒｅ　
ｆａｍｉｌｌｅ．Ｊｅ　ｓｏｕｈａｉｔｅ　ｑｕｅ　ｃｅｔｔｅ　ａｎｎｅｅ　
（もたらす）ｖｏｔｒｅ　ｆａｍｉｉｌｌｅ　ｂｏｎｎｅ　ｃｈａｎｃｅ，
ｐｒｏｓｐｅｒｉｔｅ　ｅｔ　ｄ’ａｍｏｕｒ．

アクサンテギュがふつうのｅになっているのはなおし
てください。辞書がないので、一部の単語が日本語に
なっています。辞書でしらべてうめてください。

どちらも辞書で出てくる形をいれればＯＫです。
多少のニュアンスの違いはありますが以上で
つうじます。

ほかの回答がでなかったらこれをつかってください。

回答No.1

soul0508

Bonjour, je suis xxxx, bien qu'il mémorise et il n'y a aucun récit si être ..... ou pas.
Est-ce qu'il aimerait s'excuser pour vous ayant faits troublez encore une fois par la chose de XXXX, et ceux-ci sont envoyés (les envoyé. est meilleur?).
Et j'apprécie avec lui ayant été gentil et il qui a été généreux.
Que cette nouvelle année porte l'amour à la famille de vous et vous avec joie, une richesse et prospérité, comme c'est paisible!
Le Bonne Année, c'est.
のはずです。ちなみに翻訳サイトもあります。http://www.excite.co.jp/world/english/