英語日記添削

質問

お願いします。英語で毎日、日記を付けています。以下見られても問題ないので、添削頂けると助かります

It rained on and off today. I was very worried whether fireworks show would perform or not as schedule. Sometimes it came down in buckets. Consequently, the rain had let up before the fireworks display. Family T and Family S came to my house to see that. Last year, I placed a table in balcony and ate a supper while stood up. But, this year, I spread a mat and ate it while sat down. My relatives, friends, and I enjoyed the atmosphere. Many fireworks filled the sky. It was great. But, it started raining again during the fireworks. Since it was cats and dogs, I thought it might be call off, but it did not.
I appreciated this fireworks show’s organizer.

回答No.1

vacance · ベストアンサー

It rained on and off...→I had been raining on and offのほうが自然

whether fireworks show would perform or not as schedule.
→whether the fireworks show scheduled for today would be held (or not).

before the fireworks display→just before the show started.

My house はお一人暮らしならOK、ご家族とお住まいでしたらOur house またはOur homeのほうがいいと思います。
あとFamily TとFamily Sが来て、その後いきなり「親戚と友人と私は…」となってわかりづらいので、
My friend S and her family and my uncle family came to our home to see that firework display.
などと先に書いて、そのあとwe enjoyed...とするといいと思います。

Last year, と去年の話になる前に、I remember とつけるときれいです。

ate supper while stood upやate it while sat down の主語がIだけなのが気になります。あと表現的にも堅い感じがします。

we had a stand-up meal
we had some snacks on a picnic blanket
などとしてみたらいかがでしょうか？

それから、「どしゃぶり」のcats and dogsですが、日本ではよく習うようですが、実際には使いません。本を読んだときに理解できる程度で十分です。

参考URL
http://www.h4.dion.ne.jp/~maimai66/col092.html
を読んでみるとわかりやすいかもしれません。

あと、call off はbe のあとなのでcalled offですね。

英語日記、これからもがんばってくださいね～(^^)/

参考URL：

http://www.h4.dion.ne.jp/~maimai66/col092.html

お礼

ご回答ありがとうございました
cats and dogsって言わないんですね、紹介いただいたサイト見ていて少々ショックでした。僕のイメージではかなりの口語で若者が使っているような印象だったので。
でも正しい理解が出来ましたので助かります
またよろしくお願いします