• 締切済み

英文の長文和訳で困っています 和訳を助けてください

英文の和訳で困っています。 和訳を教えていただきたいです。 よろしくお願いします!! The entrance steps of the Capitolium were rebuilt with flanking bastions which may have supported statues of the Dioscuri, sons of Juiper, and the altar was reset on a raised platform in the centre of the temple steps, where it is shown blazing at the time of the earthquake in a relief on the lararium of L.Caecilius Iucundus. But the cult title Victrix –the Victorious–with which Sulla worshipped the goddess was not used at Pompeii, presumably because it evoked Sulla’s bloody victory over the Samnites in the wars of the late 80s. In the precinct of Apollo the gaps between the piers that connected the sanctuary with the forum were filled in and the area was reshaped as the colonnaded courtyard visible today. The three main temples–the Capitolium, the Temple of Apollo and the Temple of Venus, were all embellished in the Augustan period or shortly afterwards. The cult became very popular, to judge by the number of graffiti that allude to it, and Pompeii became well known as the city of Venus.

みんなの回答

  • ujasiri
  • ベストアンサー率83% (5/6)
回答No.1

(1)カピトリウムの入り口の階段は、(2)ユピテルの息子であるディオスクーロイの地位を支えたであろう傍らの稜堡と共に再建され、その変化は神殿の階段の中ほどにある高い位置にある演壇で終わるのだが、これは地震の際に燃えているのが(3)L.Caecilius Iucundus邸の(4)ララリウム彫刻に見る事ができる。 だがこの宗教のシンボルとして、にウィクトリクス(所謂ヴィクトーリウス)という、(5)スッラが崇拝した女神はポンペイでは使われなかった。紀元前80年代後半の、スッラがサムニウム人に多くの血を流して勝利した戦いを呼び起こしてしまうのが理由だったと考えられる。 アポロ神殿の構内をみると、聖域と広場を結ぶ桟橋との段差は埋められ、その場所は現在、柱の並びたつ中庭として作りかえられている。 3つの主要な神殿、つまりカピトリウム、アポロ神殿、ヴィーナス神殿はいずれもアウグストゥス帝の時代かそのすぐ後に美しく装飾されている。 こうした神々を仄めかした絵画の数から判断するに、この宗教は非常に広く普及し、ポンペイはヴィーナスの町としてよく知られるようになった。 初学者泣かせな文章ですね、初見で全く何言っているのかわかりませんでした笑 ポンペイがテーマの文章ですが、古代ローマの知識に疎いので不十分な箇所があります。ご容赦下さい。 (i)アポロ神殿の構造がよくわからないので、写真なり見てみれば言っている事がわかると思います。 (ii)切り抜きなので、この文だけではThe cultの定義がいまいちわかりません。 最後に、よく分からない単語について、調べてみたものを補足しておきます。 (1)カピトリウム:全てのローマ植民市に建造された神殿で、ローマ同様、ユピテル、ユノー、ミネルウァに捧げられていた。        http://www.mesogeia.net/italia/ostia/capitolium.html (2)ユピテル、ディオスクーロイ:共にローマ神話の神        http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A6%E3%83%BC%E3%83%94%E3%83%86%E3%83%AB        http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%AA%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%82%A4 (3)L.Caecilius Iucundus:ポンペイ遺跡の中でも状態のいい家の主。彼の家はTVに良く登場する。        http://en.wikipedia.org/wiki/Lucius_Caecilius_Iucundus (4)ララリウム:古代ローマの人々が各家の中や街角に作った小さな祭壇。        https://www.google.co.jp/search?q=lararium (5)スッラ:ローマの軍人。        http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%AD%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%AB%E3%83%8D%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%82%B9%E3%83%BB       %E3%82%B9%E3%83%83%E3%83%A9

すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A