こちらの手紙を英訳お願いします。

質問

こちらの文章を英訳お願いします。

あなたからメールをもらえて嬉しいです。
実は最初、警戒していたの。
知らない人とTwitterでフォローし合うのは
あなたが初めて。感覚的なものかしら？
すごく惹かれたの。知らない人じゃないみたいに。
あなたが忙しいと知ってるから、時間や心身共に
余裕のある時にメールをしてね。私も毎日働いてるのよ、これでも。
構わせたり、負担になるようなことはしたくないの。
いつかは会いたいな。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I'm really glad to have email from you.
To tell the truth, I was in fact cautious at the beginning.
You and I follow each other on Twitter.
I have never done this with anyone I do not know.
You are the first person, and I felt something.
You had something fascinating. You were not like a stranger to me.
I know you are busy, so when you have enough time, and when you feel comfortable, please reply to me.
You may not believe this but I work everyday, too.
I don't want myself to be you burden.
I hope I see you some day.

以上でいかがでしょうか？

お礼

素晴らしい！素晴らしいです！
私、Him-hymnさんの英訳が実はすごく好きなんですよ！
外国語を勉強するのに一番大切なのは母国語ですね、外国語にも普段つかっている言葉、いわゆる人柄ですね。すごく人柄が伝わって来ます。
そしてもちろん母国語も素晴らしいんでしょうね。
そうではないと外国語もだめなんです、ベースである母国語の重要性を痛感しています。本当にいつもありがとうございます。また宜しくお願いしますね！

回答No.2

marbleshit

So glad you gave me a mail.
At first I exercised caution, as a matter of fact,
because you were my first co-follower for the reason of my senses.
You attracted me a lot as if you were not a stranger to me.
I know you are busy and please send mails when you have enough time and free mentally and physically.
I'm working everyday as well, if you don't care.
I just don't want to bother or strain you after all.
I hope I will see you one of these days.

お礼

回答ありがとうございます！
すごく助かりました。
こんなに早く回答をいただけて嬉しいです。
また宜しくお願いいたします。
本当にありがとうございました。