アメリカのＴＶドラマに出てくる車関連のセリフについて

質問

アメリカのＴＶドラマに出てくる車関連のセリフについて

あるアメリカのＴＶドラマ（日本語字幕なし）で、カーレースに関してしゃべっているセリフがあります。

グランプリ出場を夢見る青年が、愛車シボレー・コルベットでサーキットを試走することになり、プラグをコールドタイプに換えて“高速仕様”にします。
以下、出走前の青年と検査人（おそらく）との会話です。

１．検査人
Showroom?

２．青年
I had the engine balanced when I bought it. I put in those plugs you lent me. Otherwise it's right off the floor.

３．検査人
Now watch that turn eight. Just when you think you're through, it starts tightening up again. Whenever.
（このあと出走）

以下、疑問点をまとめました。

１．「まるでショールームから借りてきたみたいな車だな。マジでこんなので走る気か」みたいな意味でしょうか。

２．I had～lent meはプラグをコールドタイプに換えたことを言っていると想像がつきますが、Otherwise it's right off the floor がピンときません。「さもないとエンジンがフロアから外れてしまう」みたいな、文字通りの意味ですか？

３．「それ（エンジン？）が８に変わるのを見ろ。終わったと思ったら、それは再び締まり始めるぞ」？？？
うーん、チンプンカンプンです…

二人の顔が交互に映し出されるだけで、映像的な手掛かりはありません。聞き取りはほぼ確実です。
車にお詳しい方、どうぞご教示ください。
よろしくお願いいたします！

回答No.2

fg6m · ベストアンサー

Showroom?
「無改造？」　（つまり、車のディーラーのショールームにある元の状態のこと）

I had the engine balanced when I bought it. I put in those plugs you lent me.
Otherwise it's right off the floor.
「買った時に、エンジンのバランスを取ってもらったのと、貸してもらったプラグに交換した以外はそのまま」(floorはショールームの床

Now watch that turn eight. Just when you think you're through, it starts tightening up again.

この部分は、見ていないと判らないけれど、
「あの、第8コーナー、気をつけな、抜けたと思ったら、さらにきつく曲がるから」

という感じでしょうか？

お礼

fg6mさん

ご回答ありがとうございました！
showroomやeightなど、自分では想像すらできませんでした。
勉強になりました。

また質問を投稿するかもしれませんが、
その時はどうぞよろしくお願いします！

回答No.1

rgm79quel

１：「ボンネットを開けろ」　かな？

２：う～んん、、前後の流れと会話の内容を見ないと
　　ちょっと私では想像が付かないです…
　　最初の文は
　　「こいつを買ったときにエンジンのバランス取りはしたんだ。」
　　真ん中の文は
　　「あなたのくれたプラグを付けたら、」　かな？
　　最後の文は
　　「地面を離れて飛んでいくぜ！！」　かな？

３：「プラグを熱価８番の物に交換しているようだな。
　　作業が完了したら再スタートしろ。」　かな？

お礼

rgm79quelさん

ご回答ありがとうございました！
この作品、唐突な感じで台詞が始まるシーンが多いんです。
しかも車に関する専門的なことが絡んできて…
親切な脚本ではないですが、それが持ち味なのかも。
そう思うことにします（笑）
また質問を投稿するかもしれませんが、
その時はどうぞよろしくお願いします！