ベストアンサー 英訳お願いします 2013/12/05 05:23 好きでもない人にしつこくされて、嫌になってアカウント消しちゃったよ ↑この文を機械翻訳でない英訳お願いします みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ddeana ベストアンサー率74% (2976/4019) 2013/12/05 08:52 回答No.2 I deleted my account just because of the annoying behaviors from the guy I don't like. annoying:しつこいも含めた、うっとおしいとかうるさい、迷惑などの意味がありますのでよく使われます。 質問者 お礼 2013/12/05 14:35 ありがとうございます！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (1) noname#192684 2013/12/05 06:30 回答No.1 This person that I didn't even care for kept bugging me and was persistent so I deleted him/her from my account. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。 さぁ、みんなで手をとりあって、輪になって歌って踊ろう！ 上記の文を機械翻訳でない英訳お願いします。 英訳お願いします ごめん、知らない間にフォロー外れてた！ 雨はいっぱい降るのになんで雪は全然降らないんだろう 以上の2つの文を機械翻訳でなく自然な英訳でお願いします。 英訳をお願いします いくつか文の英訳をお願いします。辞書で調べたり、親に聞いたりとしてみたのですがわからないので、どうしても無理だったものをお願いします↓ ☆明日はテニスの大会がある。 ☆私達は応援するつもりだ。 ☆試合は大変だ。しかし、応援も疲れる。 エキサイトなどの機械で翻訳するものはやめてください。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳お願いします。 ここまでアプリにのめり込んだのは初めてだ。 機械翻訳でなく堅苦しくないような英訳お願いします。 英訳が不自然・・・。 僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？ 英訳お願いします それに触れたら音をたてて破裂して飛んでいきそう 上記の文を翻訳サイト等でなく自然な英訳をお願いします。 英訳お願いします 「ジッパーとブーツ内側にあるモデルナンバーとサイズの印の画像が見たいです。 またどこで購入しましたか？」 上記の英訳をお願いできないでしょうか？ 機械翻訳ではない英訳をお願い致します。 よろしくお願い致します。 この 一文を英訳すると？ 「有り得ないなんて事は有り得ない」これは 僕が好きな一文の一つです。 特に理由は無いのですが、この一文をどうしても英訳したいのです。 ヤフー等の翻訳機能を使ってみたのですが どうも上手く訳せないみたいです。英語が得意な方、この「有り得ないなんて事は有り得ない」の英訳をお願いします。 英訳お願いします。 「これらが今後セールになったり価格が変更されたりすることはないですよね？」 アプリや機械翻訳以外でわかる方いましたら 上記の英訳をお願いします。 英訳お願いします。 私はここ最近このアカウントにログインしていなかったのであなたのＳＯＳに気づく事ができなかった。 (Since I did not login to this account recently, I was not able to notice your SOS.) そのまま翻訳機に入れたらこんな感じになったのですが、これで良いでしょうか? 以下の文も英訳してもらえると助かります。 「私があなたのメッセージを見ていたらあなたの助けになりたかったのですが、 今回お役に立てず本当に申し訳ありませんでした。」 よろしくお願いいたします。 翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります 翻訳サイトで英訳しても 文がおかしくなります なので下の文を誰か英訳していただけないでしょうか 「ほら、わらって」 「ずっと一緒だよ」 「一緒に寝よう」 「君をずっと見ていたい」 この４つの文です。お手数かけますがよろしくおねがいします。 英訳をお願いいたします 会話調で「昨日は君のところも雨だったの？Aによると○○（←地名）も雨だったって。もしかして昨日は世界中が雨だったのかも？！」という日本語を英訳して頂けないでしょう か？(自動翻訳・機械翻訳ではなく） 自分で訳すと「そんな教科書みたいな言葉、誰も使わないよ」と笑われてしまいました。（例えば”Aによると”の部分を”according to A"と訳したところ、話し言葉でそんな単語は滅多に使わないと瞬殺されてしまいました…。）自分では軽い話し言葉調での英訳が分からず、困っております。何卒よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳をお願いいたします。 下記の文の英訳をお願いできないでしょうか。 翻訳サイトを使ったのですが間違っていると言われ困っております。 ---- 口座を有効にして頂きありがとうございます。 しかし、この口座のパスワードを忘れてしまったので新しいパスワードを再発行してほしい。 この口座にはログインできないため返信はこちらにお願いします。 ---- よろしくお願いいたします。 英訳をお願いしたいです！ 『罪を背負って生きる』 という文を英語にして欲しいです。 デザインとして使用したいのですが、上手く英訳出来なくて困っています(>_<) 翻訳サイトもしっくりこなくて。。。 罪→罪深い、過ち というニュアンスです。 自分の英語力の無さが恥ずかしいですが、お願いいたします。 英訳に困っています 英訳に困っています。 翻訳ソフトを使っても、あっているのか分からず。。 英訳したい文は 「Aよりも私を虜にさせたあなたへ」 最後の「へ」は「あなた宛」の意味です。 To you who ...となるのでしょうか 「虜にさせた」は、「魅了した」「心を奪った」といったニュアンスです。 "A"が車だとすると、 私は車が大好きで、いつも車に夢中だけど、 その大好きな車よりも私を夢中にした（させた）あなたへ といった意味になります。 英訳に詳しいかた、すみませんが助けてください。 よろしくお願いいたします。 英訳お願いします！！ 下の文を英訳お願いします。 返信遅れてにごめんなさい！！ 英語が上手く書けなくて返信遅くなりました。 うん！！ また今度メールするね！！ 私、○○ちゃんと話せるようになる為に英語の勉強頑張るね＾＾！！ 翻訳機など使わずにお願いします！！ 韓国語訳お願いします 好きでもない人にしつこくされて、嫌になってアカウント消しちゃったよ ↑この文を機械翻訳でない韓国語訳お願いします 英訳していただきたいです。 「この商品は、複数個口での発送ですか？」 この文を英訳していただきたいです。 Google翻訳だと、 「Is this product shipped by multiple mouths?」 になりますが、正しいのか分かりません。 よろしくお願いいたします。 英訳してください＞＜； 「日本が飢えるなんてありえない？」という文を英訳していただけないでしょうか・・・！＞＜； ポスターを描くのですが、英語の方が雰囲気に合っているかなと思いまして；； エキサイト翻訳だと「Is it impossible that Japan starves?」と出ましたが、何となく心配なのでよろしくお願いします！ 英訳お願いします。 「はい。インボイスをxxまで送信して下さい。 関税対策のためインボイスは荷物に入れないで発送して下さい。 質問に丁寧に答えてくれてありがとう。 メール確認次第すぐにお支払いします。」 アプリや機械翻訳以外でわかる方 上記の英訳をお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます！